Traduction de «geheim nummer extra werk » (Néerlandais → Français) :

4. Naar verluidt zou Belgacom die dubbele betaling eisen omdat een geheim nummer extra werk bezorgt aan de dienst inlichtingen omdat veel mensen naar die dienst bellen om die nummers toch te kennen.
4. Belgacom réclamerait ces suppléments parce qu'un numéro privé entraîne du travail supplémentaire pour le service des renseignements, étant donné que de nombreuses personnes contactent ce service pour obtenir tout de même ce numéro privé.

4. Geheime nummers betekenen inderdaad extra werk voor de inlichtingendienst vermits men voor die nummers niet in de telefoongids en niet bij de dienst inlichtingen terecht kan.
4. Les numéros secrets signifient en effet une charge de travail supplémentaire vu que ces numéros ne peuvent se trouver ni dans l'annuaire téléphonique ni être repris au service des renseignements.

De naamloze vennootschap van publiek recht Belgacom deelt mij, in antwoord op de door het geacht lid gestelde vragen het volgende mede: De betaling voor een geheim nummer wordt gerechtvaardigd door het feit dat het «geheim» maken van een nummer bijkomend werk inhoudt, aangezien de grote meerderheid van de klanten wensen te verschijnen in de telefoongids en bij de dienst inlichtingen.
En réponse aux questions posées par l'honorable membre, la société anonyme de droit public Belgacom me communique ce qui suit: Le paiement pour un numéro secret se justifie par la charge de travail supplémentaire occasionnée pour le rendre «secret», étant donné que la plupart des clients optent pour la parution dans l'annuaire et la communication au service de renseignements.

Betaling voor een geheim nummer is niet verschuldigd indien een andere aansluiting van de klant op hetzelfde adres in de gids is vermeld of indien hij al extra abonnementsgeld betaalt voor de niet-vermelding van een andere aansluiting op hetzelfde adres.
Le paiement pour un numéro secret n'est pas exigé si un autre raccordement du client, à la même adresse, est mentionné dans l'annuaire ou s'il paie déjà une redevance supplémentaire pour ne pas mentionner un autre raccordement situé à la même adresse.

Alhoewel niet geheim, wordt het via de telefoon medegedeelde noodnummer niet op ruime schaal verspreid onder het publiek. Dit laat de mogelijkheid open om het nummer door een ander te vervangen, wanneer de goede werking van de wachtdienst dit zou vereisen.
Bien qu'il ne soit pas confidentiel, le numéro de secours donné au téléphone n'est pas largement communiqué au public, ce qui laisse la possibilité de le remplacer par un autre numéro, si le bon fonctionnement du service l'exigeait.