Traduction de «geheim is onderhandeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geclassificeerde inrichting | geheim gebouw | geheime installatie/inrichting
installation classée

datavertrouwelijkheid met geheime sleutel | geheimhouding met behulp van een geheime sleutel
confidentialité des données par chiffrement à clé secrète | confidentialité des données par clé secrète

indien moet worden onderhandeld over akkoorden met derde landen...
si les accords avec des pays tiers doivent être négociés...

geheim
secret

geheim der stemming
secret des votes

medisch geheim
secret médical

geheime onderzoeken uitvoeren | infiltraties uitvoeren
réaliser des enquêtes discrètes

geheime veiligheidsobservaties uitvoeren
faire des observations de sécurité sous couverture

beroepsgeheim [ medisch geheim ]
secret professionnel [ secret médical ]

militair geheim
secret militaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

e) De aankondiging van de Libische regering op 19 december 2003 dat zij afziet van massavernietigingswapens is aangevuld met een met Londen en Washington onderhandelde overeenkomst om alle geheime programma's aan de Verenigde Staten voor vernietiging over te dragen en alle overblijvende splijtstoffen aan Rusland voor verbranding.
e) L'annonce faite le 19 décembre 2003 par le gouvernement libyen qu'il renonce aux armes de destruction massive a été complétée par un accord négocié avec Londres et Washington pour remettre l'intégralité des programmes clandestins aux États-Unis pour destruction et la matière fissile résiduelle en Russie pour y être brûlée.

Deze overeenkomst, waarover jarenlang in het diepste geheim is onderhandeld door een tiental landen, heeft als voornaamste doel de bestrijding van namaak en de bescherming van de intellectuele eigendomsrechten.
Cet accord négocié dans le plus grand secret pendant des années, entre une dizaine de pays, a pour objet principal la lutte contre la contrefaçon et la protection des droits de propriété intellectuelle.

Indien dit niet gebeurt kan het Parlement deze tekst, waarover in het geheim is onderhandeld, afwijzen, zoals ook bij de SWIFT-overeenkomst gebeurd is.
Dans le cas contraire, le Parlement pourrait, comme pour l’accord SWIFT rejeter ce texte négocié en secret.

De inhoud van de overeenkomst, waarover twee jaar is onderhandeld, is geheim en daarom lekt er alleen informatie door over controversiële artikelen, die van invloed zouden kunnen zijn op de huidige rechten van de Europese burgers, hun privacy en hun persoonlijke gegevens.
Le contenu de l’accord négocié depuis deux ans est secret et donc, les informations concernant les articles controversés qui pourraient affecter les droits actuels des Européens, leur vie privée et leurs données à caractère personnel arrivent au goutte-à-goutte.

Wanneer zullen het Europees Parlement en de parlementen van de lidstaten worden geraadpleegd over de regelingen waarover momenteel in het geheim wordt onderhandeld?
Quand le Parlement européen et les parlements des États membres seront-ils consultés au sujet des dispositions qui sont actuellement négociées en secret ?

Aldus wordt op doeltreffende wijze verzekerd dat over deze internationale overeenkomsten in het geheim kan worden onderhandeld, ver weg van openbaar toezicht door de Europese belastingbetalers of hun gekozen vertegenwoordigers in het Europees Parlement.
C'est donc une garantie efficace que tous les accords internationaux de cette nature peuvent être négociés en secret, à l'abri de tout contrôle exercé par les contribuables européens ou par leurs représentants élus au Parlement européen, ce qui n'empêche pas que les autres pays co-signataires soient soumis à d'importantes dispositions en matière de responsabilité parlementaire.