Traduction de «geheel zimbabwe » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Republiek Zimbabwe | Zimbabwe
la République du Zimbabwe | le Zimbabwe

Zimbabwe [ Republiek Zimbabwe | Zuid-Rhodesië ]
Zimbabwe [ République du Zimbabwe | Rhodésie du Sud ]

voor het geheel aansprakelijke vennoot | voor het geheel verbonden vennoot
associé indéfiniment tenu des dettes sociales

het rijtuig vormt één geheel met de baan | het rijtuig vormt één geheel met de rail
train de roulement s'insérant dans la voie

structureel | met betrekking tot de opbouw van een geheel
structural | structural (contr. fonctionnel)

geheel van bewerkingen
ensemble d'opérations

wetten in hun geheel
ensemble des lois

geheel of ten dele
tout ou partie

Architecturaal geheel
ensemble architectural

geheel van gladde spieren van bronchus
entière musculeuse d'une bronche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. overwegende dat deze aanhoudingen slechts enkele weken plaatsvonden nadat ZimRights de trend van een toenemende bruutheid bij het politieoptreden in geheel Zimbabwe aan de kaak had gesteld en de bevoegde autoriteiten opriep met spoed iets tegen deze schendingen van de mensenrechten te ondernemen;
G. considérant que ces arrestations ont eu lieu quelques semaines seulement après que ZimRights eut dénoncé la tendance à l'accroissement de la brutalité policière au Zimbabwe et appelé les autorités compétentes à prendre des mesures de toute urgence pour remédier à ces violations des droits de l'homme;

Op politiek vlak kan de Commissie – en de internationale gemeenschap als geheel – Zimbabwe alleen helpen als zij nauw kan samenwerken met een legitieme regering die flexibel genoeg is om de vereiste politieke en economische maatregelen te nemen.
Au niveau politique, la Commission – et au-delà la communauté internationale dans son ensemble – ne pourra aider le Zimbabwe que si elle peut travailler étroitement avec un gouvernement légitime et doté de la marge de manœuvre suffisante pour adopter les mesures politiques et économiques qui s’imposent.

4. vraagt nadrukkelijk dat de regering van Zimbabwe de aanzienlijke inkomsten die de diamantontginning in Chiadzwa waarschijnlijk zal opleveren, als grondslag voor het herstel van de economie van Zimbabwe in haar geheel gebruikt, en als middel om de gezondheidszorg, het onderwijs en de sociale voorzieningen te financieren die op het ogenblik door internationale donors verzorgd worden, en dringt er daarom bij de regering op aan dat ze een zelfstandig beheersfonds voor de gelden uit de diamantontginning opricht, dat in dienst van de bevolking van Zimbabwe staat;
4. insiste pour que le gouvernement du Zimbabwe utilise les recettes importantes qui devraient être générées par l'exploitation des champs diamantifères de Chiadzwa pour contribuer à remettre sur pieds l'économie du pays dans son ensemble et pour assurer les financements dans les domaines de la santé, de l'éducation et du secteur social que fournissent actuellement les donateurs internationaux et, à cette fin, demande instamment au gouvernement de créer un fonds fiduciaire souverain du diamant qui serait mis au service de la population du Zimbabwe;

2. neemt kennis van de talrijke berichten over diverse schendingen van de civiele en politieke mensenrechten in geheel Zimbabwe, die met name gericht zijn tegen tegenstanders van de regering;
2. prend acte des nombreuses allégations de violations des droits humains civiques et politiques à l'échelle du pays, notamment à l'encontre d'opposants au gouvernement;

De EU steunt ten zeerste alle inspanningen die erop gericht zijn een geheel representatieve regering in Zimbabwe te vormen.
L'UE appuie vigoureusement tous les efforts visant à ce que le Zimbabwe ait à l'avenir un gouvernement pleinement représentatif.

De EU steunt ten zeerste alle inspanningen die zullen leiden tot een geheel representatieve regering in Zimbabwe.
L'UE appuie vigoureusement tous les efforts visant à ce que le Zimbabwe ait à l'avenir un gouvernement pleinement représentatif.

Met deze resolutie willen we een signaal sturen, zowel naar de bevolking in Zimbabwe als naar de autoriteiten van dat land, om hen tot de orde te roepen, naar alle partijen in Zimbabwe en naar de wereldgemeenschap in haar geheel, om aan te tonen dat de Belgische politieke instellingen aandacht hebben voor het verkiezingsproces in Zimbabwe en dat we ons daarover de grootste zorgen maken.
Cette résolution se veut un signal à l'adresse tant de la population du Zimbabwe que des autorités de ce pays afin des les rappeler à l'ordre, à l'adresse des tous les partis du Zimbabwe et de la communauté mondiale dans son ensemble afin de montrer que les institutions politiques belges sont attentives au processus électoral au Zimbabwe et que nous nous en préoccupons au plus haut point.