Vertaling van "geheel waren afgeschreven " (Nederlands → Frans) :

Alle activa die volgens de boekhouding van de onderneming reeds geheel waren afgeschreven en volgens de normale boekhoudkundige beginselen derhalve geen waarde meer hadden, werden bij de berekening van het voordeel uitgesloten.
Tous les biens qui, d'après les comptes de la société, étaient déjà entièrement amortis et n'avaient pas de valeur conformément aux principes comptables courants, ont été exclus du calcul de l'avantage.

Het verschil werd berekend op basis van alle vaste activa (gebouwen en machines) die in het onderzoektijdvak nog niet geheel waren afgeschreven.
Le calcul a été effectué sur la base de tous les actifs immobilisés (bâtiments et machines) qui étaient encore amortis au cours de la période d'enquête.