Traduction de «geheel vanuit juridisch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

juridisch geheel
ensemble juridique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In tegenstelling tot het eerste pakket overeenkomsten dat alleen in zijn geheel juridische waarde heeft en dat niet meer van toepassing is zodra één van de zeven overeenkomsten wordt opgezegd, vormt het tweede pakket geen geheel vanuit juridisch oogpunt.
À la différence du premier paquet d'accords, qui n'ont valeur juridique qu'ensemble et qui deviendraient tous caducs dès lors que l'un des sept serait dénoncé, le deuxième paquet ne constitue pas un tout sur le plan juridique.

1. Vanuit kwantitatief oogpunt is het opmerkelijk dat er negentig bladzijden toelichting nodig zijn om het geheel juridisch houdbaar te maken, dat het advies van de Raad van State een talrijke vijfendertig bladzijden telt en dat de dienst wetsevaluatie van de Senaat een advies van zestien pagina's met legistieke opmerkingen presenteert.
1. Du point de vue quantitatif, il est singulier qu'il faille un exposé des motifs de nonante pages pour que le projet soit cohérent juridiquement, que l'avis du Conseil d'État ne compte pas moins de trente-cinq pages et que le service d'Évaluation de la législation du Sénat ait déposé une note de seize pages remplie d'observations légistiques.

Aangezien het volgens de vennootschappen van de groep evenwel vanuit strategisch, juridisch, boekhoudkundig, fiscaal en operationeel oogpunt cruciaal is dat de hervorming in zijn geheel op 1 januari 2014 in werking treedt, strekt voorliggend besluit er alvast toe het voor de betrokken vennootschappen mogelijk te maken de vereiste stappen te zetten.
Etant donné qu'il est crucial, tant pour les sociétés du groupe que d'un point de vue stratégique, juridique, comptable, fiscal et opérationnel que la réforme entre en vigueur, dans son ensemble, le 1 janvier 2014, le présent arrêté vise à permettre aux sociétés concernées d'entamer les démarches requises.

In het verslag-Monti van 9 mei 2010 – ‘Een nieuwe strategie voor de interne markt’ – wordt erop gewezen dat van de vier vrijheden van de interne markt van het vrije verkeer van werknemers het minst gebruikt gemaakt wordt, hoewel deze vrijheid vanuit een juridisch oogpunt over het geheel genomen een succes is.
Le rapport Monti du 9 mai 2010 intitulé «Une nouvelle stratégie pour le marché unique» précise que, alors que la liberté de circulation des travailleurs peut, de manière générale, être considérée comme un succès sur le plan juridique, elle demeure la moins utilisée de nos quatre libertés du marché unique.

Vanuit juridisch oogpunt is het probleem dat zich voordoet bij modellen, en bij tekeningen en modellen in het algemeen, dat de bescherming die we moeten geven aan het product in zijn geheel is.
Du point de vue juridique, cependant, le problème avec les modèles et dessins industriels en général est que la protection que nous devons fournir concerne l'ensemble du produit.