Traduction de «geheel uitgevoerde bewegingen » (Néerlandais → Français) :

De referentie AS IS is gebaseerd op de observatie van het geheel van de betalingen uitgevoerd in de referentiemaand en eindigt wanneer, voor deze maand, het geheel van de geobserveerde bewegingen die een impact hebben op de toekomstige projectie gekwalificeerd zijn.
L'AS IS de référence se base sur l'observation de l'ensemble des paiements effectués au mois de référence et se termine lorsque sont qualifiés, pour ce mois, l'ensemble des mouvements observés qui impactent la projection future.

Voor gedeeltelijk of geheel uitgevoerde bewegingen, waarbij geen gevaar bestaat voor het tegen elkaar botsen van last en machine, mogen bovengenoemde organen echter worden vervangen door bedieningsorganen die bewegingen met automatische stilstand op van tevoren ingestelde posities mogelijk maken, zonder dat de bediener de bedieningsorganen ingeschakeld houdt.
Cependant, pour les mouvements partiels ou complets pour lesquels il n'y a pas de risque de collision avec la charge ou la machine, on peut remplacer lesdits organes par des organes de service autorisant des arrêts automatiques à des positions présélectionnées sans que l'opérateur actionne la commande en continu.

Bij gebrek aan bewijskrachtige aanwijzingen bij elke betaling of toekenning (in geld of in natura) door een buitenlandse vennootschap aan haar aandeelhouders en meer bepaald met betrekking tot de bewegingen van de bestanddelen van het eigen vermogen ten gevolge van de verrichting, moet worden besloten dat het geheel van de betalingen of toekenningen die als dusdanig werden uitgevoerd, in beginsel voor de verkrijger een belastbaar dividend vormt overeenkomstig het interne recht.
A défaut d'indications probantes relativement à chaque paiement ou attribution (en numéraire ou en nature) par une société étrangère à ses actionnaires et, plus précisément, quant aux éléments de fonds propres mouvementés suite à l'opération, il doit être conclu que la totalité des paiements ou attributions ainsi effectués constituent pour le bénéficiaire un dividende imposable en principe en vertu du droit interne.