Vertaling van "geheel genomen zijn talrijke positieve voorbeelden " (Nederlands → Frans) :

Integendeel, uit zorgvuldig onderzoek van het banenargument is gebleken dat de maatregelen over het geheel genomen een positieve uitwerking op banen in de sector zouden hebben, waarbij meer banen zouden worden veiliggesteld en gecreëerd dan dat er verloren zouden gaan.
Au contraire, un examen attentif de l’argument relatif à l’emploi a confirmé que les mesures auraient un effet positif global sur le secteur, avec plus d’emplois préservés et créés que perdus.

Over het geheel genomen zijn talrijke positieve voorbeelden van systematische prijsafrondingen naar beneden gemeld voor de grote supermarkten in Duitsland, België, Italië en Griekenland .
D'une manière générale, de nombreux exemples d'arrondi systématique des prix à la baisse ont été rapportés dans les grands supermarchés en Allemagne, en Belgique, en Italie, en France et en Grèce.

De koopprijs was het resultaat van onderhandelingen met verschillende potentiële kopers en gebaseerd op bedrijfswaarderingen die op basis van algemeen aanvaarde beginselen door accountantskantoren zijn uitgevoerd, zodat de prijs een redelijke weerspiegeling was van de marktwaarde van Sachsen LB. Zelfs wanneer de verplichtingen die voortvloeien uit de garantie van 2,75 miljard EUR voor het super-SIV worden meegeteld, hebben de eigenaren Sachsen LB over het geheel genomen tegen een positieve prijs verkocht.
Elle fait observer que le prix d’achat est le résultat de négociations avec plusieurs autres acquéreurs potentiels et qu’il se fonde sur des évaluations établies par des sociétés d’audit selon des principes reconnus de sorte qu’il reflète la valeur équitable de la Sachsen LB sur le marché. Elle ajoute que, même compte tenu du passif né de la garantie de 2,75 milliards EUR en faveur du Super SIV, les propriétaires de la Sachsen LB auraient, tout bien considéré, vendu la Sachsen LB à un prix positif.

Deze verbetering is onder meer het resultaat van de stijging van het aantal projecten en programma's, het grotere aandeel begrotingssteun in het totale programma en het over het geheel genomen positieve effect van deconcentratie van bevoegdheden inzake de projectvoorbereiding en -uitvoering van de centrale Commissiediensten naar haar delegaties ter plaatse.
L'accroissement du nombre de projets et de programmes, le fait qu'une part plus importante de l'aide budgétaire soit consacrée au programme dans son ensemble, ainsi que l'incidence généralement positive de la déconcentration - des services centraux de la Commission vers les Délégations - en matière de préparation et de mise en œuvre des projets, sont autant de facteurs qui ont contribué à ces améliorations.

De Rekenkamer heeft over het geheel genomen een positieve indruk van de pretoetredingsstrategie (3,1 miljard euro), nu de onderliggende verrichtingen materieel wettig en regelmatig zijn bevonden.
L'opinion de la Cour concernant la stratégie de préadhésion (3,1 milliards d'euros) est globalement positive, puisque les opérations sous-jacentes se sont avérées en grande partie légales et régulières.

De over het geheel genomen positieve beoordeling van de Rekenkamer gaat vergezeld van enkele bedenkingen met betrekking tot het feit dat het boekhoudsysteem, evenals de meeste andere overheidssystemen, op traditionele budgettaire boekhoudbeginselen is gebaseerd.
L'avis globalement positif de la Cour s'accompagne de quelques réserves au sujet du système de comptabilité de la Commission qui, comme les systèmes de la plupart des autres administrations publiques, est fondé sur des principes de comptabilité budgétaire traditionnels.

De conclusie is dat er zowel positieve als negatieve gevolgen zijn, zeker op lokaal niveau, maar dat deze elkaar in evenwicht lijken te houden en dat migranten over het geheel genomen in de regel een positief effect hebben op de economische groei en geen last voor de welvaartsstaat zijn.
Elles indiquent que si cette immigration produit à la fois des effets positifs et des effets négatifs, en particulier au niveau local, ces effets tendent à s'équilibrer et que les immigrés ont ainsi, généralement, un effet positif sur la croissance économique, sans représenter pour autant une charge supplémentaire pour l'État providence.

- het nalevingspercentage voor alle kanalen vertoont gedurende de referentieperiode in 6 lidstaten een opwaartse trend, een constante ontwikkeling in 4 lidstaten en een neerwaartse trend in 5 andere lidstaten; over het geheel genomen kan dus een positieve ontwikkeling gedurende de referentieperiode geconstateerd worden.
- le taux de conformité, en nombre de chaînes, est à la hausse dans 6 Etats membres, stable dans 4 Etats membres et à la baisse dans 5 autres Etats ; la tendance générale est globalement positive sur la période de référence.

Over het geheel genomen kan dus een positieve ontwikkeling gedurende de referentieperiode geconstateerd worden.
La tendance générale est donc globalement positive sur la période de référence.

Over het geheel genomen is er dus sprake van een positieve ontwikkeling.
La tendance générale est donc globalement positive.