Traduction de «geheel genomen denk » (Néerlandais → Français) :

In zijn geheel genomen denk ik dat dit een heel goed debat is geweest.
Dans l’ensemble, je pense que nous tenons un très bon débat.

Over het geheel genomen denk ik dat we het erover eens kunnen zijn dat microkrediet een geweldige manier is om ondernemers in armere landen te helpen.
Dans l’ensemble, cependant, je pense que nous pouvons être d’accord sur le fait que le microcrédit est une chose formidable quand il s’agit d’aider les entrepreneurs dans les pays les plus pauvres.

Over het geheel genomen denk ik dat er weliswaar geen eenstemmigheid was maar wel een brede consensus over vele van de aangelegenheden die wij in het eerste deel van het debat hebben behandeld.
Je pense que, dans l’ensemble, si on ne peut pas vraiment parler d’unanimité, il existe néanmoins un vaste consensus sur de nombreux points abordés au cours de la première partie des débats.

Paragraaf acht van dit verslag bevat een voorstel dat in zijn geheel genomen denk ik wel goed bedoeld is, maar dat tevens suggereert dat visserij-activiteiten boven onderzeese gebergten moet worden verboden, en dat is in de Azoren onuitvoerbaar, omdat bijna alle diepzeevisserij daar boven onderzeese gebergten plaatsvindt.
Ce rapport contient une proposition, au paragraphe 8, qui me semble bien intentionnée globalement, mais qui comporte suggère notamment d’interdire la pêche sur les monts sous-marins, ce qui serait impraticable dans les Açores, puisque pratiquement toute la pêche en eau profonde est effectuée sur des monts sous-marins.

Over het geheel genomen, denk ik dat de mogelijke voordelen groter zijn dan de eventuele nadelen.
Tout bien considéré, je pense que les avantages possibles sont plus importants que les effets négatifs possibles.