Vertaling van "geheel achteruit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geheel achteruit geschoven autostoel | zitplaats in de achterste stand
siège dans la position la plus reculée possible

1)zitplaats in de ach | 2)geheel achteruit geschoven autostoel
siège dans la position la plus reculée possible

nivellering door achteruit te rijden | vereffening door achteruit te rijden
nivellement en marche arrière

Architecturaal geheel
ensemble architectural

structureel | met betrekking tot de opbouw van een geheel
structural | structural (contr. fonctionnel)

wetten in hun geheel
ensemble des lois

geheel van bewerkingen
ensemble d'opérations

geheel of ten dele
tout ou partie

geheel van gladde spieren van bronchus
entière musculeuse d'une bronche

geheel van gladde spieren van bronchiole
entière musculeuse d'une bronchiole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sinds het einde van de jaren 80 gaat de sector van de kansspelen en de weddenschappen als geheel achteruit, met uitzondering van de Nationale Loterij.
Depuis la fin des années 80, l'ensemble des segments du secteur des jeux et paris en Belgique régresse, exception faite de la Loterie nationale.

Sterker nog, zij gaat achteruit en over dat programma moet over het geheel genomen opnieuw worden onderhandeld.
En fait, elle est en déclin et ce programme doit être renégocié dans sa globalité.

Het opgeven van de medebeslissing zou bovendien een gevaarlijke stap achteruit betekenen voor de ontwikkeling van de Europese Unie in haar geheel.
Par ailleurs, abandonner la procédure de codécision constituerait un dangereux pas en arrière pour l’Union européenne dans son ensemble.

Als dat gebeurt, zullen er ongetwijfeld kleine bevoorrechte groepen zijn die vinden dat hun keuzevrijheid is vergroot en voortaan beter wordt voorzien in hun individuele behoeften, maar de grote meerderheid en de samenleving als geheel gaan er op achteruit.
Si cette idée se concrétise, il y aura certainement des petits groupes de privilégiés qui considéreront qu’ils ont plus de liberté de choix et que leurs besoins individuels seront mieux couverts, tandis que la grande majorité, et la société dans son ensemble, seront perdantes.

C. overwegende dat vertraging die in een lidstaat optreedt bij de naleving van de wettelijke, reglementaire en administratieve voorschriften van de richtlijn, negatieve gevolgen heeft voor de overige lidstaten, omdat de kwaliteit van de watervoorraad in zijn geheel hierdoor achteruit gaat,
C. considérant que le retard d'un État membre en ce qui concerne l'adoption des dispositions législatives, réglementaires et administratives de la directive a des répercussions négatives sur les autres, ce qui conduit à une dégradation de la qualité des eaux en général,

C. overwegende dat vertraging die in een lidstaat optreedt bij de naleving van de wettelijke, reglementaire en administratieve voorschriften van de richtlijn, negatieve gevolgen heeft voor de overige lidstaten, omdat de kwaliteit van de watervoorraad in zijn geheel hierdoor achteruit gaat,
C. considérant que le retard d'un État membre en ce qui concerne l'application des dispositions législatives, réglementaires et administratives de la directive a des répercussions défavorables sur les autres, ce qui conduit à une dégradation de la qualité des eaux en général,

(241) Geconcludeerd wordt dat zowel de verkoop en de prijzen als de winstgevendheid in het geheel genomen in het onderzoektijdvak achteruit gingen.
(241) En conclusion, les ventes, les prix et la rentabilité ont, dans l'ensemble, diminué pendant la période d'enquête.