Traduction de «gehanteerd en stemt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de moeder stemt erin toe dat de implant op een later tijdstip plaatsvindt
la femme s'est déclarée disposée à l'implantation ultérieure

langs niet-mechanische en langs mechanische weg gehanteerde gebruikstarieven
tarifs d'usage manuels et magnétiques

bij het opstellen van de boekhouding gehanteerde boekhoudmethode
méthode comptable utilisée pour l'élaboration des comptes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit criterium stemt beter overeen met artikel 12.1 van het Kinderrechtenverdrag, en vervangt het criterium van het « vereiste onderscheidingsvermogen » dat op heden wordt gehanteerd in artikel 931, derde lid, van het Gerechtelijk Wetboek.
Ce critère correspond mieux à l'article 12.1 de la Convention relative aux droits de l'enfant et remplace le critère de la « capacité de discernement », qui est actuellement utilisé par l'article 931, alinéa 3, du Code judiciaire.

Het fictief forfaitair uurloon dat, in de interpretatie van het verwijzende rechtscollege, wordt gehanteerd bij de berekening van de inkomensgarantie voor ouderen stemt overeen met het gewaarborgd gemiddeld minimummaandloon zoals bepaald in artikel 3 van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 43 van 2 mei 1988.
La rémunération horaire forfaitaire fictive qui, dans l'interprétation de la juridiction a quo, est utilisée pour le calcul de la garantie de revenus aux personnes âgées correspond au revenu minimum mensuel moyen garanti, prévu à l'article 3 de la Convention collective de travail n° 43 du 2 mai 1988.

De door de ordonnantiegever bepaalde norm is overigens, zoals de Brusselse Hoofdstedelijke Regering aangeeft in haar memorie, vergelijkbaar met de normen die in Parijs, het Groothertogdom Luxemburg en in Zwitserland worden gehanteerd en stemt overeen met de norm die werd geadviseerd door de Hoge Gezondheidsraad in zijn advies van 10 oktober 2000 over het ontwerp van koninklijk besluit dat het koninklijk besluit van 29 april 2001 is geworden en in zijn advies van 22 maart 2005 over het ontwerp van koninklijk besluit dat het koninklijk besluit van 10 augustus 2005 is geworden.
Au demeurant, la norme fixée par le législateur ordonnanciel, comme l'indique le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale dans son mémoire, est comparable aux normes appliquées à Paris, dans le Grand-Duché de Luxembourg et en Suisse et est conforme à la norme qui a été conseillée par le Conseil supérieur de la santé dans son avis du 10 octobre 2000 relatif au projet d'arrêté royal qui est devenu l'arrêté royal du 29 avril 2001 ainsi que dans son avis du 22 mars 2005 relatif au projet d'arrêté royal qui est devenu l'arrêté royal du 10 août 2005.

De term "bijwerking" moet worden vervangen door "ongewenst effect van een geneesmiddel" die door deskundigen wordt gehanteerd en die internationaal aanvaard wordt. Dat stemt ook overeen met de Engelse term ("adverse drug reaction").
Il convient de remplacer l'expression "effet indésirable" par celle, plus précise, d'"effet indésirable du médicament", que les experts utilisent et qui est acceptée par la communauté internationale.

Stemt overeen met de terminologieën die gehanteerd worden in het Verdrag en in de jurisprudentie van het Europees Hof van Justitie.
Assurer la cohérence avec la terminologie du traité et de la jurisprudence de la CJE.

De rentevoet stemt overeen met de door de Europese Centrale Bank op de vervaldag voor haar eurotransacties gehanteerde rentevoet, vermeerderd met 1,5 procentpunten.
Le taux d'intérêt correspond au taux appliqué par la Banque centrale européenne, à la date d'échéance, pour ses opérations en euros, majoré de 1,5 point de pourcentage.

De wisselkoers stemt overeen met de wisselkoers die gehanteerd wordt door de federale minister van Financiën, ter uitvoering van het koninklijk besluit van 10 juni 1985 betreffende de inning en de consignatie van een som bij de vaststelling van de overtredingen van het algemeen reglement voor de politie van het wegverkeer.
L'échange monétaire est égal à l'échange monétaire utilisé par le Ministre fédéral des Finances, en exécution de l'arrêté royal du 10 juin 1985 relatif à la perception et à la consignation d'une somme lors du constat d'infractions au règlement général de la police de la circulation routière.

Het begrip gerechtigde weduwnaar of weduwe dat in die context in aanmerking wordt genomen, stemt overeen met het begrip dat wordt gehanteerd in artikel 21, 9°, van de wet van 9 augustus 1963 tot instelling en organisatie van een regeling voor verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen.
La notion de titulaire veuf ou veuve, retenue dans ce contexte, correspond à celle utilisée à l'article 21, 9°, de la loi du 9 août 1963 instituant et organisant un régime d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités.

Stemt niveau 2 in ons land overeen met de niveaus die momenteel in Nederland en Frankrijk worden gehanteerd?
Le niveau 2 dans notre pays correspond-il à celui actuellement en vigueur aux Pays-Bas et en France ?