Traduction de «gehandicapten zolang » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zelfstandigheid van gehandicapten [ zelfredzaamheid van gehandicapten ]
autonomie des handicapés

faciliteiten voor gehandicapten [ aangepast voertuig | aanpassing van gebouw | braille | gebarentaal | gesproken boek | hulpmiddel voor gehandicapten | ouderenalarm | verwijdering van bouwkundige obstakels ]
facilités pour handicapés [ adaptation de bâtiment | appareil pour handicapé | braille | élimination des obstacles d'ordre architectural | langage gestuel | livre sonore | télévigilance | véhicule adapté ]

Technologie voor de sociaal-economische integratie van gehandicapten en ouderen | Technologisch initiatief ten behoeve van gehandicapten en ouderen | TIDE [Abbr.]
initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées | technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées | TIDE [Abbr.]

bijslag voor zwaar gehandicapten | bijstand voor zwaar gehandicapten
allocation aux personnes gravement handicapées

verpleegkundige voor verstandelijk gehandicapten
infirmier spécialisé dans le handicap mental

zolang dit verzuim niet is hersteld
tant que le défaut n'a pas été régularisé

Fonds voor medische, sociale en pedagogische zorg voor gehandicapten
Fonds de soins médico-socio-pédagogiques pour handicapés

Nationale Hoge Raad voor gehandicapten
Conseil supérieur national des handicapés

Dienst voor Tegemoetkomingen aan Gehandicapten
Service des allocations aux handicapés

integratie van gehandicapten
intégration des handicapés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toegankelijk en betaalbaar vervoer en aangepaste woonmogelijkheden stellen ouderen en gehandicapten ook in staat om zolang mogelijk zelfstandig te wonen en te leven, en verminderen de behoefte aan langdurige zorg.
Les possibilités de bénéficier de transports accessibles et abordables et de logements adaptés permettent également aux personnes âgées et handicapées de rester autonomes le plus longtemps possible et de réduire les besoins de soins de longue durée.

Die gezinnen zorgen er immers voor dat ouderen of gehandicapten zolang mogelijk in huiselijke gezinsomstandigheden kunnen verblijven; zij versterken de solidariteit tussen (en onder) de generaties.
Ces familles permettent, en effet, aux personnes âgées ou handicapées en question de vivre le plus longtemps possible dans une atmosphère familiale; elles renforcent la solidarité entre les générations.

In het aanhangsel bij de verbintenis van de luchtvaartmaatschappijen inzake dienstverlening aan vliegtuigpassagiers (Airline Passenger Service Commitment[6]) uit 2001 (hierna de "verbintenis van de luchtvaartmaatschappijen" genoemd), dat door de meeste nationale Europese luchtvaartmaatschappijen is ondertekend, is bepaald dat alle ondertekenende luchtvaartmaatschappijen alle redelijke maatregelen moeten nemen om verlies of beschadiging van mobiliteits- of andere hulpmiddelen voor gehandicapten te vermijden; dat de luchtvaartmaatschappijen hun eigen dienstverleningsplan moeten opstellen, waar de verbintenis van de luchtvaartmaatschappijen deel van uitmaakt; dat ze opleidingsprogramma's voor hun personeel moeten opstellen en hun computersystemen zodanig moeten wijzigen dat de verbintenis van de luchtvaartmaatschappijen ten uitvoer kan worden gelegd; en dat ervoor moet worden gezorgd dat personen met beperkte mobiliteit zolang mogelijk zelfstandig kunnen blijven .
La pièce jointe à l'engagement des compagnies aériennes à l'égard des services aux passagers (ci-après dénommé «l'engagement des compagnies aériennes») de 2001[6], signé par la majorité des transporteurs aériens nationaux européens, précise que les compagnies aériennes signataires doivent prendre toutes les mesures raisonnables pour éviter la perte ou l'endommagement de tout équipement de mobilité ou autres dispositifs essentiels d'assistance. Chacune d'entre elles élaborera ses propres services en y intégrant l'engagement des compagnies aériennes; les compagnies signataires instaureront des programmes de formation du personnel et introduiront des changements dans leurs systèmes informatiques afin de concrétiser cet engagement.

Art. 5. Zolang het bezettingspercentage bepaald in artikel 1 niet bereikt is, wordt vijf percent van de nieuwe wervingsposten voor gehandicapten bestemd.
Art. 5. Aussi longtemps que le pourcentage d'occupation fixé à l'article 1 n'est pas atteint, cinq pour cent des nouveaux recrutements sont réservés à des personnes handicapées.

Uitzondering op die regel wordt gemaakt voor de voertuigen die als persoonlijk bewegingsmiddel worden gebruikt voor minderjarige gehandicapten zolang zij de leeftijd van achttien jaar niet hebben bereikt, of voor gehandicapten die in staat van verlengde minderjarigheid werden verklaard.
Il est fait exception à cette règle pour les véhicules utilisés comme moyens de locomotion personnelle par des handicapés mineurs jusqu'à l'âge de dix-huit ans ou par des handicapés en état de minorité prolongée.

Ook al tekent de dienst voor gehandicapten geen hoger beroep aan binnen de door het Gerechtelijk wetboek voorgeschreven termijn van een maand, toch lijkt het erop dat het vonnis van de arbeidsrechtbank niet door de dienst voor gehandicapten wordt uitgevoerd zolang het niet op verzoek van de eiser door de gerechtsdeurwaarder aan het ministerie van Sociale Zaken werd betekend.
Bien que le service des handicapés n'ait pas interjeté appel dans le délai d'un mois prévu par le Code judiciaire, il semble que le jugement du tribunal du travail ne soit pas exécuté par le service des handicapés tant qu'il n'a pas été signifié, à la requête du demandeur, au ministère des Affaires sociales par voie d'huissier de justice.