Traduction de «gehandicapten de vragenlijst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Technologie voor de sociaal-economische integratie van gehandicapten en ouderen | Technologisch initiatief ten behoeve van gehandicapten en ouderen | TIDE [Abbr.]
initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées | technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées | TIDE [Abbr.]

zelfstandigheid van gehandicapten [ zelfredzaamheid van gehandicapten ]
autonomie des handicapés

faciliteiten voor gehandicapten [ aangepast voertuig | aanpassing van gebouw | braille | gebarentaal | gesproken boek | hulpmiddel voor gehandicapten | ouderenalarm | verwijdering van bouwkundige obstakels ]
facilités pour handicapés [ adaptation de bâtiment | appareil pour handicapé | braille | élimination des obstacles d'ordre architectural | langage gestuel | livre sonore | télévigilance | véhicule adapté ]

bijslag voor zwaar gehandicapten | bijstand voor zwaar gehandicapten
allocation aux personnes gravement handicapées

verpleegkundige voor verstandelijk gehandicapten
infirmier spécialisé dans le handicap mental

medische vragenlijst
questionnaire médical

biografische vragenlijst
questionnaire biographique

Fonds voor medische, sociale en pedagogische zorg voor gehandicapten
Fonds de soins médico-socio-pédagogiques pour handicapés

Vragenlijst
Plan d'entrevue

integratie van gehandicapten
intégration des handicapés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de vragenlijst van de Kwaliteitsbarometer komen verschillende vragen voor die betrekking hebben op de toegankelijkheid van de gebouwen, de perrons en de treinen, alsook een vraag aangaande het aantal parkeerplaatsen voor gehandicapten.
Dans le questionnaire du Baromètre de Qualité plusieurs questions apparaissent qui ont trait à l'accessibilité des bâtiments, des quais et des trains. Il y a également une question concernant le nombre de places de parking réservées aux personnes handicapées.

Volgens de resultaten van de vragenlijst zijn de sociale groepen die het meest op de arbeidsmarkt worden gediscrimineerd de vijftigplussers en de gehandicapten.
Selon ce questionnaire, les groupes sociaux les plus exposés aux discriminations sur le marché du travail sont les plus de 50 ans et les personnes handicapées.

3. a), b) en c) De oorspronkelijk geplande informatiecampagne voor de maand juni 2005 heeft niet plaatsgevonden, omdat de verenigingen van gehandicapten verenigd in de Hoge Nationale Raad voor Gehandicapten de vragenlijst nog niet hebben beantwoord.
3. a), b) et c) La campagne d'information initialement prévue pour juin 2005 n'a pas eu lieu, car les associations de personnes handicapées réunies au sein du Conseil supérieur national des Personnes handicapées n'avaient pas encore répondu au questionnaire.

In verband met de problematiek rond de verzekering van elektronische rolstoelen werd enerzijds verklaard dat er een tweede poging zou worden ondernomen om via een vragenlijst reactie te ontvangen van de Hoge Nationale Raad voor Gehandicapten (voor september 2005) en anderzijds dat er een informatiecampagne zou opgestart worden naar de betrokkenen (tegen eind juni 2005).
En ce qui concerne le problème de l'assurance des chaises roulantes électroniques, il a été indiqué, d'une part, qu'une deuxième tentative serait entreprise en vue de recueillir, par le biais d'un questionnaire, les réactions du Conseil supérieur national des personnes handicapées (pour septembre 2005) et d'autre part, qu'une campagne d'information serait organisée à l'intention des intéressés (pour fin juin 2005).

In verband met de problematiek rond de verzekering van elektronische rolstoelen, stelde u dat een vragenlijst bezorgd was aan Assuralia en aan de Hoge Nationale Raad voor Gehandicapten (vraag nr. 6655, Integraal Verslag, Kamer, 2004-2005, commissie voor het Bedrijfsleven, 27 april 2005, COM580, blz. 41).
En ce qui concerne le problème de l'assurance pour les chaises roulantes électroniques, vous avez précisé qu'un questionnaire avait été transmis à Assuralia et au Conseil national supérieur des personnes handicapées (question n° 6655, Compte rendu intégral, Chambre, 2004-2005, commission de l'Économie, 27 avril 2005, COM580, p. 41).

Wij wachten in elk geval op de antwoorden die de verenigingen van gehandicapten zullen willen verschaffen op de vragenlijst.
Nous attendons en tout cas les réponses des associations de personnes handicapées au questionnaire.