Vertaling van "gehandicapte persoon uitsluitend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lichamelijk gehandicapte [ blinde | doofstomme | gebrekkige | invalide | minder valide persoon | motorisch gehandicapte ]
handicapé physique [ aveugle | handicapé moteur | infirme | invalide | personne à mobilité réduite | sourd-muet ]

persoon die visueel gehandicapt is | persoon met een visuele beperking | persoon met een visuele handicap | slechtziende
déficient visuel | malvoyant | personne ayant une déficience visuelle | personne malvoyante

ernstig gehandicapte | zwaargebrekkig persoon
grand handicapé | grand infirme | grand invalide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De complementaire individuele norm wordt uitsluitend toegekend voor de opgevangen of gehuisveste personen naar rata van de in de gepersonaliseerde overeenkomst voorziene opvangfrequentie en wordt vastgesteld in functie van de door elke gehandicapte persoon behaalde resultaten in het evaluatieschema bijgevoegd in bijlage 7 van dit besluit.
La norme individuelle complémentaire est accordée pour les seules personnes accueillies ou hébergées au prorata de la fréquentation prévue dans la convention personnalisée et est établie en fonction des résultats obtenus par chaque personne handicapée à la grille d'évaluation jointe en annexe 7 du présent arrêté.

De medisch complementaire individuele norm wordt uitsluitend toegekend voor de opgevangen of gehuisveste personen naar rata van de in de gepersonaliseerde overeenkomst voorziene opvangfrequentie en wordt vastgesteld in functie van de door elke opgevangen gehandicapte persoon behaalde resultaten in het evaluatieschema bijgevoegd in bijlage 7 van dit besluit.
La norme individuelle complémentaire médicale est accordée pour les seules personnes accueillies au prorata de la fréquentation prévue dans la convention personnalisée et est établie en fonction des résultats obtenus par chaque personne handicapée accueillie au moyen de la grille d'évaluation jointe en annexe 7 du présent arrêté.

Voor een gehandicapte persoon die uitsluitend kinderbijslag of gegarandeerde gezinsprestaties ontvangt, is de financiële bijdrage per maand opvang verschuldigd en stemt deze overeen met 2/3 van de ontvangen toelagen vermeerderd met de leeftijdstoeslagen en eventueel uit hoofde van het bestaan van een handicap.
Pour une personne handicapée qui bénéficie exclusivement d'allocations familiales ou de prestations familiales garanties, la contribution financière est due par mois de prise en charge et correspond aux 2/3 des allocations perçues majorées des suppléments d'âge et éventuellement du chef de l'existence d'un handicap.

Er moet uitdrukkelijk op worden gewezen dat de reden van een weigering om een gehandicapte te laten inschepen niet de handicap op zich mag zijn, maar dat de weigering uitsluitend mag berusten op de materiële eigenschappen van het vaartuig, die mogelijk het aan boord nemen van een gehandicapte of een persoon met beperkte mobiliteit onmogelijk maken.
Il convient de préciser que le motif d'un refus d'embarquement ne peut être le handicap en lui même, mais seulement les caractéristiques matérielles du navire, potentiellement incompatibles avec des personnes handicapés ou à mobilité réduite.

8° « AVJ »-dienst : dienst die 24 uren op 24 en 7 dagen op 7 werkt en de gehandicapte persoon, uitsluitend op zijn verzoek, vanaf een « AVJ »-centrum thuis komt bijstaan in het kader van de activiteiten van het dagelijks leven;
8° service AVJ : le service fonctionnant 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 et qui, à partir d'un centre AVJ, fournit, uniquement à la demande de la personne handicapée, à son domicile ou à sa résidence, l'aide nécessaire pour pallier son incapacité fonctionnelle à accomplir les activités de la vie journalière;

De verwijzende rechter vraagt het Hof naar de discriminatie die er zou kunnen bestaan, maar uitsluitend wat de integratietegemoetkoming betreft, tussen een gehandicapte persoon die werkt en een gehandicapte persoon die niet werkt : enkel de eerstgenoemde ondergaat een vermindering of afschaffing van die tegemoetkoming.
Le juge a quo interroge la Cour sur la discrimination qui pourrait exister, mais uniquement en ce qui concerne l'allocation d'intégration, entre une personne handicapée qui travaille et une personne handicapée qui ne travaille pas : seule la première subit une diminution ou la suppression de cette allocation.

1. Is het verlaagd BTW-tarief van 6 % uitsluitend beperkt tot de bouwheer/huisvestingsmaatschappij of kan een gehandicapte persoon, dan wel ouders of een één-ouder-gezin met een inwonend gehandicapt kind ook de toepassing genieten van dit verlaagd BTW-tarief, wel te verstaan wanneer zij zelf een onroerend goed bouwen of in eigen beheer laten bouwen door een geregistreerd zelfstandige aannemer dat specifiek is aangepast om door een gehandicapte als privé-woning te worden gebruikt?
1. Le tarif réduit de 6 % s'applique-t-il exclusivement au maître de l'ouvrage/à la société de logement ou peut-il également s'étendre à une personne handicapée ou aux parents hébergeant leur enfant handicapé, étant entendu que, lorsqu'ils font eux-mêmes construire un immeuble ou font appel, en gestion propre, à un entrepreneur indépendant, cet immeuble doit être conçu spécifiquement pour être occupé par un handicapé?

De persoon aan wie die vrijstelling wordt verleend dient echter schriftelijk een verklaring te ondertekenen die zegt: «Het voertuig uitsluitend te gebruiken onder de voorwaarden in de wet bepaald, met andere woorden enkel voor het vervoer van de gehandicapte en tevens nooit het vervoer van goederen of voorwerpen, persoonlijke bagage van de mindervalide uitgezonderd».
Pour pouvoir bénéficier d'une telle exonération, la personne concernée doit signer une déclaration par laquelle elle s'engage à n'utiliser le véhicule que dans les conditions prévues par la loi, en d'autres termes uniquement pour le transport de la personne handicapée et jamais pour le transport de biens ou d'objets, à l'exception des bagages personnels de la personne handicapée.

3. Ingeval het verlaagd tarief uitsluitend beperkt wordt tot huisvestingsmaatschappijen, wat is dan het criterium voor het onderscheid dat wordt gemaakt tussen de bouw of de overdracht van onroerende goederen bestemd tot het privé-gebruik van gehandicapte personen in opdracht van een openbare huisvestingsmaatschappij enerzijds, en in opdracht van een privé-persoon anderzijds?
3. Dans le cas contraire - en d'autres termes, si le tarif réduit s'applique exclusivement aux sociétés de logement -, sur la base de quel critère établit-on la distinction entre la construction ou la cession d'un immeuble destiné à être occupé à titre privé par une personne handicapée pour le compte d'une société publique de logement, d'une part, et d'une personne privée, d'autre part?