Traduction de «gehandicapte kenbaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gehandicapte
handicapé

lichamelijk gehandicapte [ blinde | doofstomme | gebrekkige | invalide | minder valide persoon | motorisch gehandicapte ]
handicapé physique [ aveugle | handicapé moteur | infirme | invalide | personne à mobilité réduite | sourd-muet ]

ernstig gehandicapte | zwaar gehandicapte
handicapés graves

buitengewoon onderwijs [ aanvullend onderwijs | onderwijs voor buitengewoon begaafden | school voor doofstommen | school voor gehandicapte kinderen | school voor slechthorende kinderen ]
éducation spéciale [ école de sourds-muets | école pour enfants handicapés | école pour enfants sourds | éducation compensatoire | éducation pour surdoués | éducation spécialisée | enseignement spécial ]

verstandelijk gehandicapt NNO | verstandelijk subnormaal NNO
arriération mentale SAI débilité mentale SAI

duidelijk kenbaar voorwerp | opvallend voorwerp
amer remarquable

zijn opmerkingen kenbaar maken
présenter ses observations

huisregels kenbaar maken | huisregels meedelen
communiquer le réglement intérieur

gezondheids- en veiligheidsmaatregelen kenbaar maken | gezondheids- en veiligheidsmaatregelen meedelen
communiquer les mesures de santé et de sécurité

mindervalide reizigers helpen | gehandicapte reizigers helpen | reizigers met een handicap helpen
aider des passagers handicapés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een andere verplichting zou kunnen zijn om een passagier toe te staan aan boord te gaan indien hij of zij bij reservering van een ticket waarvan een bevestiging is ontvangen, kenbaar heeft gemaakt dat hij of zij gehandicapt is.
Une autre obligation pourrait consister à autoriser l'usager à s'embarquer s'il a notifié un handicap lors de la réservation du billet et qu'il a reçu confirmation.

Er werd u dan ook gevraagd na te gaan wat de mogelijkheden zijn om de blauwe parkeerkaarten automatisch te vervangen door de nieuwe Europese parkeerkaart, die geen persoonlijke gegevens van de gehandicapte meer kenbaar maakt.
Il vous avait dès lors été demandé de vérifier quelles sont les possibilités pour remplacer automatiquement les cartes de stationnement bleues par la nouvelle carte européenne qui ne mentionne plus les données personnelles de la personne handicapée.

Om te vermijden dat personen met snode intenties al te gemakkelijk de identiteit en de woonplaats van een eventueel slachtoffer zouden achterhalen, worden op de voorzijde van de Europese parkeerkaart geen persoonlijke gegevens van de gehandicapte kenbaar gemaakt.
Les données personnelles de la personne handicapée ne figurent pas sur ce côté de la carte, de manière à éviter que des personnes mal intentionnées ne puissent découvrir trop facilement l'identité et le domicile d'une victime potentielle.