Traduction de «gehad met mevrouw mandaila malamba over » (Néerlandais → Français) :

De commissie heeft dit wetsvoorstel besproken tijdens haar vergaderingen van 21 juni 2006, 24 januari, 21 maart en 28 maart 2007, in aanwezigheid van mevrouw Mandaila Malamba, staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap.
La commission a examiné cette proposition de loi lors de ses réunions des 21 juin 2006, 24 janvier, 21 mars et 28 mars 2007, en présence de Mme Mandaila Malamba, secrétaire d'État aux Familles et aux Personnes handicapées.

Uiteenzetting door mevrouw Mandaila Malamba, staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap
Exposé de Mme Mandaila Malamba, secrétaire d'État aux Familles et aux Personnes handicapées

Een volgend initiatief dat in ons land werd ontwikkeld is het « Ontwerp van Nationaal Actieplan tegen Vrouwelijke Genitale Verminking » dat in 2006-2007 werd ontwikkeld op initiatief van mevrouw Mandaila Malamba, de toenmalige staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap.
Une autre initiative a vu le jour dans notre pays: le « Projet de plan d'action national en matière de lutte contre les mutilations génitales féminines », élaboré en 2006-2007 à l'initiative de Mme Mandaila Malamba qui était à l'époque secrétaire d'État aux Familles et aux Personnes handicapées.

Men zou het ontwerp van het nationale actieplan tegen vrouwelijke genitale verminking dat in 2006-2007 door mevrouw Mandaila Malamba, staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap was voorgesteld, opnieuw onder de loep moeten nemen.
Il faudrait remettre à l'étude le projet de plan d'action national contre les mutilations génitales féminines qui avait été proposé en 2006-2007 par Mme Mandaila Malamba, secrétaire d'état à la famille et aux Personnes handicapées.

In de commissie voor de Sociale Aangelegenheden hebben we reeds verschillende gedachtewisselingen gehad met mevrouw Mandaila Malamba over de zware administratieve procedures die moeten gevolgd worden door gehandicapte personen, die een parkeerkaart of een uitkering aanvragen.
En commission des Affaires sociales, nous avons déjà débattu avec Mme Mandaila Malamba des lourdes procédures administratives à accomplir par les personnes handicapées qui demandent une carte de parking ou une allocation.

Mevrouw In 't Veld en de mevrouw Stihler hebben het gehad over verfijndere programma’s en verfijndere instrumenten.
Enfin, sur les programmes plus sophistiqués, ou les instruments plus sophistiqués, Mme in ’t Veld et Mme Stihler ont évoqué cette question.

Ik heb het over deze kwestie gehad met mevrouw Zuma, minister van Buitenlandse Zaken van Zuid-Afrika, een land dat het beleid dat het tot nu toe op dat vlak gevoerd heeft, langzaamaan aan het veranderen is.
Je viens de parler de cette question avec Mme Zuma, ministre des affaires étrangères d’Afrique du Sud, pays qui est en train de revoir un peu la politique qu’il a menée jusqu’ici dans ce domaine.

Een aantal afgevaardigden – de heer Susta, mevrouw Saïfi, de heer Assis in het bijzonder - en mevrouw Budreikaitė hebben het gehad over de handelsbeschermende instrumenten en het belang om er voor te zorgen dat we de mechanismen die we tot onze beschikking hebben doeltreffend gebruiken.
Plusieurs députés - M. Susta, Mme Saïfi et M. Assis, en particulier - et Mme Budreikaitė ont parlé des instruments de défense commerciale et de l’importance de s’assurer qu’il est possible d’utiliser les mécanismes à notre disposition de manière efficace.

- (PT) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dit is een zeer concreet geval waarin we het onderscheid tussen bescherming en protectionisme, waar we het net bij het voorgaande debat over hebben gehad, kunnen toepassen.
– (PT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, il s’agit d’un cas très concret auquel s’applique très bien la distinction que nous avons faite récemment, lors du débat précédent, entre protection et protectionnisme.

We hebben het verslag-Mombaur gehad, het verslag-Rothe, onze vroegere collega, mevrouw Bloch von Blottnitz, heeft een verslag geschreven, mevrouw Ahern heeft een verslag geschreven, en als ik het wel heb, heb ik ook ooit een verslag over dit onderwerp geschreven.
Nous avons eu le rapport Mombaur, le rapport Rothe, notre ancienne collègue, Mme Bloch von Blottnitz a rédigé un rapport, Mme Ahern a rédigé un rapport et, si je me souviens bien, j'ai également rédigé un rapport à ce sujet.