Traduction de «gegrondheid moeten onderzoeken » (Néerlandais → Français) :

Zij heeft ook vragen bij de manier waarop de link zal worden gemaakt met al wat voordien door de justitieassistenten gerealiseerd is. Zullen die dossiers overgezonden worden aan de strafuitvoeringsrechtbank of -rechter, die de gegrondheid moeten onderzoeken van het verzoek van de slachtoffers die zich voordien geen burgerlijke partij hebben kunnen stellen ?
Elle s'interroge aussi sur la manière dont se fera le lien avec tout ce qui aura été réalisé antérieurement par les assistants de justice; ces dossiers seront-ils transférés au tribunal de l'application des peines ou au juge de l'application des peines, qui devront examiner le bien-fondé de la demande des victimes qui n'ont pas eu la possibilité de se constituer partie civile précédemment ?

50 Wat de gegrondheid ervan betreft, zij eraan herinnerd dat volgens artikel 74, lid 1, van verordening nr. 40/94 de onderzoekers van het BHIM en, op beroep, de kamers van beroep van het BHIM de feiten ambtshalve moeten onderzoeken teneinde uit te maken of het ter inschrijving voorgedragen merk onder een van de weigeringsgronden van artikel 7 van deze verordening valt.
50 S’agissant de son bien-fondé, il y a lieu de rappeler que, aux termes de l’article 74, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, les examinateurs de l’OHMI et, sur recours, les chambres de recours de l’OHMI doivent procéder à l’examen d’office des faits afin de déterminer si la marque dont l’enregistrement est demandé relève ou non d’un des motifs de refus d’enregistrement énoncés à l’article 7 du même règlement.

Indien dit in de toekomst wel het geval mocht zijn, dan past het aan de dienst belast met de geschillen om het verzoek te onderzoeken ten aanzien van alle omstandigheden in casu, om te oordelen over de gegrondheid ervan en eventueel, in de hypothese waarin deze dienst meent het verzoek te moeten inwilligen, aan mij het voorstel om een advocaat te belasten met de verdediging van de rechten van de Staat voor te leggen.
Si, à l'avenir, tel devait être le cas, il reviendrait au service en charge du contentieux d'examiner la demande au regard de toutes les circonstances de l'espèce pour apprécier son éventuel bien-fondé et me soumettre, le cas échéant, dans l'hypothèse où il estime devoir accéder à la demande, la proposition de charger un avocat de la défense des intérêts de l'État.