Traduction de «gegronde wettige redenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wettige redenen van voorrang
causes légitimes de préférence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zulks wordt gesteld in het verdrag van 's-Gravenhage en bevestigd in de recente wet tot hervorming van de adoptie : een adoptie moet steeds gegrond zijn op wettige redenen en kan slechts plaatsvinden in het hoger belang van het kind en met inachtneming van zijn fundamentele rechten.
La Convention de La Haye l'affirme et la récente loi réformant l'adoption le confirme : une adoption doit toujours se fonder sur de justes motifs et ne peut avoir lieu que dans l'intérêt supérieur de l'enfant et dans le respect de ses droits fondamentaux.

Adopties moeten steeds gegrond zijn op wettige redenen en ingeval zij betrekking hebben op een kind kunnen zij slechts plaatsvinden in het hoger belang van dat kind en met eerbied voor de fundamentele rechten die het op grond van het internationaal recht toekomen.
Toute adoption doit se fonder sur de justes motifs et, si elle porte sur un enfant, ne peut avoir lieu que dans son intérêt supérieur et dans le respect des droits fondamentaux qui lui sont reconnus en droit international.

4. Om al welke gegronde wettige redenen kunnen de sollicitanten of examinandi van al hun eigen examendocumenten eventueel: a) geen inzage verkrijgen; b) helemaal geen integraal kopie bekomen van al hun eigen examendocumenten en van de juiste modelantwoorden?
4. Le cas échéant, pour quelles raisons légales et fondées les postulants ou les candidats ne pourraient-ils pas : a) consulter tous leurs documents d'examen ; b) obtenir une copie intégrale de tous leurs documents d'examen et des réponses-modèles exactes ?

In de huidige juridische stand van zaken rijzen mede in het kader van een performant en efficiënt management terzake dan ook voortaan meteen de onderstaande algemene praktische vragen. 1. a) Kan naar aanleiding van een «faillissement» het vermogen van zowel een Belgische als van een buitenlandse vennootschap van nu af aan eveneens worden verdeeld? b) Zo neen, om welke gegronde wettige redenen nog steeds niet?
Dans l'état actuel de la législation et dans le cadre d'une gestion performante et efficace, on peut se poser les questions pratiques et générales suivantes: 1. a) Dans le cadre d'une faillite, les avoirs d'une société belge et d'une société étrangère peuvent-ils également dès à présent être partagés? b) Dans la négative, pour quelles raisons légales et fondées cela n'est-il toujours pas le cas?

Bovendien bepaalt het Burgerlijk Wetboek dat de adoptie steeds moet gegrond zijn op wettige redenen en ingeval deze betrekking heeft op een kind, deze slechts kan plaatsvinden in het hoger belang van dat kind en met eerbied voor de fundamentele rechten die het op grond van het internationaal recht toekomt (artikel 344-1 BW).
De plus, le Code civil dispose que toute adoption doit se fonder sur des justes motifs et, si elle porte sur un enfant, ne peut avoir lieu que dans son intérêt supérieur et dans le respect des droits fondamentaux qui lui sont reconnus en droit international (article 344-1 du Code civil).

In de huidige stand van zaken rijzen terzake evenwel nog steeds de volgende algemene pertinente vragen. 1. a) Heeft de belastingschuldige gezamenlijk op grond van artikel 32 van de Grondwet en de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur zowel het recht om inzage te nemen als kopie te nemen van: - die schriftelijke aanvraag tot advies gericht aan de verantwoordelijke aanslagambtenaar en dienstleiders; - de adviesnota en/of het verslag van die aanslagambtenaar en van zijn dienstoversten? b) Zo neen, om welke gegronde en wettige redenen telkens niet?
Toutefois, dans l'état actuel des choses, se posent toujours en la matière les questions générales suivantes: 1. a) Le contribuable a-t-il le droit, aux termes de l'article 32 de la Constitution et de la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration, de consulter et de photocopier: - la demande écrite d'avis adressée à l'agent taxateur responsable et à ses chefs de service; - la note d'avis et/ou le rapport de cet agent taxateur et de ses chefs de service? b) Dans la négative, pourriez-vous spécifier dans chaque cas les motifs fondés et légitimes qui justifient de priver le contribuable de ce droit?

Zo ja, om welke gegronde en wettig gemotiveerde redenen? e) Op welk tijdstip of datum gaat die opzeg daarna daadwerkelijk in? f) Door al welke wettelijke en/of reglementaire bepalingen wordt deze materie in rechte beheerst?
Dans l'affirmative, quelles raisons fondées et légalement motivées peuvent-elles justifier un tel refus? e) A quel moment ou à quelle date le préavis prendra-t-il ensuite effectivement cours? f) Par quelles dispositions légales et/ou réglementaires cette matière est-elle régie?