Vertaling van "gegroepeerd in korpsen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gegroepeerde interne lijnen | gegroepeerde nevenlijnen
lignes intérieures groupées

Omschrijving: Deze categorie omvat bepaalde gedragsstoornissen die niet onder andere categorieën zijn geclassificeerd. Ze worden gekenmerkt door herhalingen van handelingen zonder duidelijk beredeneerbare reden, die niet beheerst kunnen worden en doorgaans de belangen van de betrokkene zelf en die van andere mensen schaden. De betrokkene vertelt dat het gedrag samengaat met drang tot handelen. De oorzaak van deze stoornissen is onbegrepen en ze worden bij elkaar gegroepeerd op grond van het feit dat hun beschrijvingen in grote trekken overeenkomen, niet omdat er andere belangrijke overeenkomsten bekend zijn.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Gegroepeerde postaanbieding
multipostage

gegroepeerde polis
police groupée

gegroepeerde lichten
feux groupés

gegroepeerde verspreiding
répartition contagieuse | répartition par groupe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Minister van Landsverdediging kan de militairen die de functies bekleden, eventueel gegroepeerd in korpsen en desgevallend specialiteiten, die hij bepaalt rekening houdende met de behoeften van de Krijgsmacht, uitsluiten van de overplaatsing naar de Federale Overheidsdienst Justitie.
Le Ministre de la Défense peut exclure du transfert au Service public fédéral Justice les militaires qui occupent les fonctions, éventuellement groupées en corps et le cas échéant en spécialités, qu'il détermine en tenant compte des besoins des Forces armées.