Vertaling van "gegijzelden zo snel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

snel werk-en rustcontact | snel werk-en rustkontakt
contact à ouverture et fermeture rapide

snel van haarstijl veranderen | snel van kapsel veranderen
assurer un changement rapide de coiffure

snel grimage veranderen | snel make-up veranderen
assurer un changement rapide de maquillage

snel afbinden | snel verharden
adhésion rapide

snel bereikbare handkraan | snel te sluiten handafsluiter
robinet à fermeture manuelle rapide

snel typen | typen aan hoge snelheid
taper vite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

President Chirac moet ons verlaten omdat een van de familieleden van een slachtoffer van het gijzeldrama in Jolo, Sonia Wendling, hem in zijn hoedanigheid van fungerend voorzitter van de Raad wil ontmoeten om te bezien hoe de gegijzelden zo snel mogelijk bevrijd kunnen worden.
Le Président doit nous quitter parce que la famille de l'otage retenu à Jolo, Sonia Wendling, a souhaité rencontrer le Président Jacques Chirac, en sa qualité de Président en exercice du Conseil pour voir comment tous ces pauvres otages pourraient être libérés le plus rapidement possible.

6. steunt de inspanningen van de Filippijnse regering in haar taak de ontvoering van de gegijzelden zo snel mogelijk vreedzaam te beëindigen via onderhandelingen, zonder de gegijzelden in gevaar te brengen; verzoekt de Raad en de Commissie de Filippijnse regering hierbij te helpen;
6. soutient le gouvernement philippin dans ses efforts visant à résoudre pacifiquement et rapidement, comme il le doit, la prise d'otages par la voie de négociations, sans mettre en danger la vie des otages, et demande au Conseil et à la Commission de l'assister dans cette tâche;

6. steunt de inspanningen van de Filipijnse regering in haar taak de ontvoering van de gegijzelden zo snel mogelijk vreedzaam te beëindigen via onderhandelingen, zonder de gegijzelden in gevaar te brengen; verzoekt de Raad en de Commissie de Filipijnse regering hierbij te helpen;
6. soutient le gouvernement philippin dans ses efforts visant à résoudre pacifiquement et rapidement, comme il le doit, la prise d'otages par la voie de négociations, sans mettre en danger la vie des otages, et demande au Conseil et à la Commission d'assister le gouvernement philippin dans cette tâche;

3. juicht het besluit van de Europese Unie toe haar Hoge Vertegenwoordiger op humanitaire missie te sturen om te informeren naar de toestand van de gegijzelden en te proberen de gijzeling snel en vreedzaam te beëindigen;
3. se félicite de la décision prise par l'Union européenne d'envoyer son Haut représentant en mission humanitaire pour enquêter sur la situation des otages et pour rechercher une solution rapide et pacifique;

5. dringt er eveneens op aan dat al het mogelijke wordt gedaan om de andere groep gegijzelden - grotendeels kinderen - die door andere leden van de groep van Abu Sayyaf in de provincie Basilan worden vastgehouden, snel en veilig vrij te krijgen;
5. demande la poursuite des efforts pour garantir la libération rapide et en toute sécurité des personnes, essentiellement des enfants, encore détenues dans la province de Basilan par d'autres membres du groupe Abu Sayyaf;