Traduction de «gegevensbank zijn opgeslagen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vacuüm opgeslagen kuilvoer | vacuüm opgeslagen silage
ensilage sous vide

in de medische stand verspreide gegevensbank | in de medische wereld verspreide gegevensbank
base de données médicales distribuée

elektronisch opgeslagen gegevens
données conservées par voie électronique

onopzettelijke mechanische verstikking door opgeslagen poeder of graan
étouffement mécanique accidentel par de la poudre ou du grain stockés

centrale gegevensbank
banque centrale de données

Algemene Nationale Gegevensbank
Banque de données Nationale Générale

beslissen welke producten moeten worden opgeslagen
décider des produits à stocker

veiligheid van opgeslagen voorraad garanderen
garantir la sécurité de conservation des stocks

laserbewakingssysteem voor in waterbassins opgeslagen splijtstof
système de surveillance par laser des dépôts de combustibles nucléaires en piscine

gegevensbank [ databank ]
base de données [ banque de données ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— Op bevel van het openbaar ministerie of naargelang het geval van een onderzoeksrechter, kan het DNA-profiel van aangetroffen sporen van celmateriaal of het DNA-profiel van afgenomen menselijke cellen die niet in de gegevensbank zijn opgeslagen, door een deskundige verbonden aan het Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie worden vergeleken met de gegevens uit de gegevensbank.
— Par ordre du ministère public ou d'un juge d'instruction, selon le cas, le profil ADN des traces de cellules découvertes ou le profil ADN de l'échantillon de cellules humaines prélevé non enregistré dans la banque de données peut être comparé par un expert attaché à l'Institut national de Criminalistique et de Criminologie avec les données contenues dans la banque de données.

De gegevens die overeenkomstig deze artikelen zouden verkregen worden, worden dan ook niet in de DNA-gegevensbank « Intervenanten » opgeslagen, tenzij de Koning anders zou bepalen.
Les données qui seraient recueillies conformément à ces articles ne sont donc pas enregistrées dans la base de données ADN « Intervenants », à moins que le Roi n'en décide autrement.

Zo kan, indien er een overeenkomst wordt gevonden tussen het profiel van een verdachte en het profiel van het spoor dat van de plaats van de misdaad afkomstig is, het profiel van die verdachte in de gegevensbank worden opgeslagen.
Ainsi, si une correspondance est obtenue entre le profil d'un suspect et le profil de la trace relevée sur la scène de crime, le profil de ce suspect pourra être enregistrée dans la banque de données.

Ze worden enkel binnen DGJ/DJT-GID in de gegevensbank APFIS opgeslagen.
Celles-ci sont toutes stockées, au sein de la DGJ/DJT-SIJ, dans la banque de données APFIS.

3. Elke lidstaat zorgt ervoor dat geen persoonsgegevens in de in artikel 6, lid 6, bedoelde nationale gegevensbank worden opgeslagen.
3. Chaque État membre veille à ce qu'aucune donnée personnelle ne soit jamais enregistrée dans la base de données nationale visée à l'article 6, paragraphe 6.

2. Elke lidstaat ziet erop toe dat alle persoonsgegevens, zoals namen of adressen van individuele personen, nooit in de in artikel 6, lid 4, vermelde gegevensbank worden opgeslagen.
2. Chaque État membre veille à ce qu'aucune donnée à caractère personnel, telle que les noms ou adresses de personnes, ne soit enregistrée dans la base de données nationale visée à l'article 6, paragraphe 4.

(e) "treffer": de op grond van een vergelijking door het centraal systeem geconstateerde overeenstemming of overeenstemmingen tussen de vingerafdrukgegevens die in de centrale geautomatiseerde gegevensbank zijn opgeslagen en de vingerafdrukken die door een lidstaat zijn toegezonden voor een persoon, onverminderd de plicht van de lidstaten om de resultaten van de vergelijking overeenkomstig artikel 18, lid 4, onmiddellijk te toetsen;
(e) "résultat positif": la ou les concordances constatées par le système central à la suite d'une comparaison entre les données dactyloscopiques enregistrées dans la base de données informatisée centrale et informatisée et celles qui ont été transmises par un État membre concernant une personne, sans préjudice de l'obligation qui incombe aux États membres de vérifier immédiatement les résultats de la comparaison conformément à l'article 18, paragraphe 4;

(e) "treffer": de op grond van een vergelijking door het centraal systeem geconstateerde overeenstemming of overeenstemmingen tussen de vingerafdrukgegevens die in de centrale gegevensbank zijn opgeslagen en de vingerafdrukken die door een lidstaat zijn toegezonden voor een persoon, onverminderd de plicht van de lidstaten de resultaten van de vergelijking overeenkomstig artikel 18, lid 4, onmiddellijk te toetsen;
(e) "résultat positif": la ou les concordances constatées par le système central à la suite d'une comparaison entre les données dactyloscopiques enregistrées dans la base de données centrale et celles qui ont été transmises par un État membre concernant une personne, sans préjudice de l'obligation qui incombe aux États membres de vérifier immédiatement les résultats de la comparaison conformément à l'article 18, paragraphe 4;

"treffer": de op grond van een vergelijking door het centraal systeem geconstateerde overeenstemming of overeenstemmingen tussen de vingerafdrukgegevens die in de gegevensbank zijn opgeslagen en de vingerafdrukken die door een lidstaat zijn toegezonden voor een persoon, onverminderd de plicht van de lidstaten de resultaten van de vergelijking overeenkomstig artikel 17, lid 4 onmiddellijk te toetsen.
"résultat positif": la ou les concordances constatées par le système central à la suite d'une comparaison entre les données dactyloscopiques enregistrées dans la base de données et celles qui ont été transmises par un État membre concernant une personne, sans préjudice de l'obligation qui incombe aux États membres de vérifier immédiatement les résultats de la comparaison conformément à l'article 17, paragraphe 4.