Traduction de «gegevensbank veroordeelden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

DNA-gegevensbank Veroordeelden
banque de données ADN Condamnés

in de medische stand verspreide gegevensbank | in de medische wereld verspreide gegevensbank
base de données médicales distribuée

Europees Verdrag inzake het toezicht op voorwaardelijk veroordeelden of voorwaardelijk in vrijheid gestelden
Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition

centrale gegevensbank
banque centrale de données

Algemene Nationale Gegevensbank
Banque de données Nationale Générale

rekencentrum [ centrale gegevensbank | computercentrum ]
centre de calcul [ centre informatique ]

data-/gegevensbank
banque de données

gegevensbank [ databank ]
base de données [ banque de données ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het overnemen van de waarborgen van de DNA-gegevensbank « veroordeelden » voor de DNA-gegevensbank « inverdenkinggestelden en verdachten » lijkt met andere woorden niet te beantwoorden aan het vereiste evenwicht tussen privébelangen en openbaar belang, omdat het hier gaat om personen die slechts in verdenking zijn gesteld of verdacht zijn en niet om veroordeelden.
En d'autres mots, calquer les garanties pour la banque de données ADN « inculpés et suspects » sur celle de la banque de données ADN « condamnés » ne satisferait pas à l'équilibre exigé entre intérêts privés et intérêt public car il s'agit en l'espèce que de personnes inculpées ou suspectes mais non condamnées.

De in de DNA-gegevensbank « Inverdenkinggestelden » opgenomen gegevens worden na een in kracht van gewijsde gegane rechterlijke veroordeling van de betrokken persoon op bevel van het openbaar ministerie overgedragen naar de gegevensbank « Veroordeelden »».
Après une condamnation judiciaire de l'intéressé coulée en force de chose jugée, les données de la banque de données ADN « Inculpés » sont transférées, sur ordre du ministère public, vers la banque de données « Condamnés »».

Hiertoe bepaalt het wetsvoorstel dat de in de DNA-gegevensbank « Inverdenkinggestelde personen en verdachten » opgenomen gegevens na een in kracht van gewijsde gegane rechterlijke veroordeling van betrokken persoon op bevel van het openbaar ministerie worden overgedragen aan de gegevensbank « Veroordeelden ».
À cet effet, la proposition de loi prévoit qu'après une condamnation judiciaire de l'intéressé coulée en force de chose jugée, les données de la banque de données ADN « Inculpés et suspects » sont transférées, sur ordre du ministère public, vers la banque de données « Condamnés ».

De in de DNA-gegevensbank « Inverdenkinggestelde personen en verdachten » opgenomen gegevens worden na een in kracht van gewijsde gegane rechterlijke veroordeling van de betrokken persoon op bevel van het openbaar ministerie overgedragen aan de gegevensbank « Veroordeelden »».
Après une condamnation judiciaire de l'intéressé coulée en force de chose jugée, les données de la banque de données « Inculpés et suspects » sont transférées, sur ordre du ministère public, vers la banque de données « Condamnés »».

De controle van de identiteit zal slechts van toepassing zijn op de personen tegen wie aanwijzingen van schuld bestaan in de zin van de artikelen 44quinquies en 90undecies van het Wetboek van strafvordering, en op de personen wier profiel opgeslagen moet worden in de DNA-gegevensbank « Veroordeelden » met toepassing van artikel 5, § 1 van de DNA-wet.
Ce contrôle d'identité ne sera d'application que pour les personnes contre lesquelles il existe des indices de culpabilité au sens des articles 44quinquies et 90undecies du Code d'instruction criminelle ainsi que sur les personnes dont le profil doit être enregistré dans la banque de données ADN « Condamnés », en application de l'article 5, § 1 de la loi ADN.

aan de minister van Justitie Seksuele Agressie Set (SAS) - Resultaten - DNA-databank "Criminalistiek" of "Veroordeelden" - Actieplatform van de Vierde VN-Wereldvrouwenconferentie van Peking - Toepassing - Informatieverslag van de Senaat nr. 6-97/2 conferentie VN positie van de vrouw seksueel geweld DNA gerechtelijke vervolging gegevensbank
au ministre de la Justice Set d’agression sexuelle (SAS) - Résultats - Banque de données ADN « Criminalistique » ou « Condamnés » - Plateforme d'action de la 4e Conférence mondiale de l'ONU sur les femmes (Pékin) - Mise en œuvre - Rapport d'information du Sénat n° 6-97/2 conférence ONU condition féminine violence sexuelle ADN poursuite judiciaire base de données

« Art. 5. § 1. Binnen het Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie wordt een DNA-gegevensbank « Veroordeelden » opgericht.
« Art. 5. § 1. Il est créé au sein de l'Institut national de Criminalistique et de Criminologie une banque de données ADN « Condamnés ».

De wet van 22 maart 1999 voorziet in zijn artikelen 4 en 5 in de oprichting van twee gegevensbanken: een gegevensbank `Veroordeelden' en een gegevensbank `Criminalistiek'.
Les articles 4 et 5 de la loi du 22 mars 1999 prévoient la création de deux banques de données : une banque de données « Condamnés » et une banque de données « Criminalistique ».

De betrokkene wordt in kennis gesteld van de opname van zijn DNA-profiel in de gegevensbank « Veroordeelden » en van het feit dat het DNA-profiel van sporen van menselijk celmateriaal die worden aangetroffen in het kader van andere strafzaken kan worden vergeleken met dat profiel dat in de gegevensbank « Veroordeelden » is opgenomen.
L'intéressé est informé de l'enregistrement de son profil ADN dans la banque de données « Condamnés » et du fait que le profil ADN de traces de cellules humaines découvertes dans le cadre d'autres affaires pénales pourra être comparé à ce profil enregistré dans la banque de données « Condamnés ».