Vertaling van "gegevens werd verfijnd " (Nederlands → Frans) :

Ik wens evenwel uw aandacht te vestigen op het feit dat in 2007 de verwerking van de gegevens werd verfijnd, zodat de gegevens van 2007 en 2008 niet onmiddellijk kunnen worden vergeleken met die van de voorgaande jaren.
J’attire toutefois votre attention sur le fait que le traitement des données a été affiné en 2007 de sorte que les données de 2007 et de 2008 ne peuvent être directement comparées à celles des années précédentes.

­ de evaluatieprocedure werd verfijnd waarbij onder meer bepaald werd dat de gegevens betreffende de benoemingsprocedure bij het evaluatiedossier worden gevoegd;
­ la procédure d'évaluation a été affinée en prévoyant notamment que des données relatives à la procédure de nomination soient jointes au dossier d'évaluation;

4. Zal het onderzoek in het kader van de derde fase van de WGO-studie voldoende verfijnde gegevens opleveren om het soort van vragen op te lossen dat in Frankrijk onderzocht werd ?
4. La recherche effectuée dans le cadre de la troisième phase de l'étude de l'OMS fournira-t-elle des données suffisamment affinées pour résoudre le genre de questions qui ont été examinées en France ?

Dit systeem werd onlangs nog verfijnd via de forfaitarisering van de chirurgische antibioprofylaxis (van toepassing sinds mei 1997): het is voortaan theoretisch mogelijk een onderscheid te maken tussen antibiotica die voor curatieve doeleinden worden voorgeschreven en antibiotica voorgeschreven in het kader van een antibioprofylaxis; - De wet van 29 april 1996 houdende de sociale bepalingen, gewijzigd bij de wet van 22 februari 1998, voorziet bovendien in de mogelijkheid de gegevens met betrekking tot de facturatie te linken aan de minimale klinische gegevens.
Ce système a encore été affiné récemment avec la forfaitarisation de l'Antibioprophylaxie chirurgicale (d'application depuis mai 1997), de sorte que l'on peut théoriquement distinguer les antibiotiques prescrits à visée curative et les antibiotiques prescrits dans le cadre d'une antibioprophylaxie; - Par ailleurs, la loi du 29 avril 1996 portant des dispositions sociales, modifiée par la loi du 22 février 1998 prévoit la possibilité d'établir une liaison entre les données de facturation et les données du résumé clinique minimum.

De Kamer had al een eerste aanzet gegeven, die in de Senaat nog werd uitgebreid en verfijnd.
La Chambre avait déjà tracé une première ébauche que le Sénat a développée et peaufinée.