Traduction de «gegevens waren echter altijd » (Néerlandais → Français) :

De gegevens waren echter altijd al ter beschikking.
Ces données existent cependant depuis toujours.

De betrouwbaarheid en de nauwkeurigheid van de hiervoor gebruikte gegevens waren echter niet optimaal, vooral omdat sommige balansgegevens en informatie voor bijlagen bij de rekeningen worden ontleend aan bronnen buiten het officiële boekhoudstelsel.
La fiabilité et l'exactitude des informations utilisées pour produire les états financiers ne sont cependant pas optimisées, essentiellement pour la raison que certaines données bilantaires et certaines informations destinées aux annexes des comptes proviennent de sources extérieures au système comptable officiel.

De manier waarop gegevens worden verzameld en de kwaliteit van de gegevens lopen echter nog altijd uiteen en de veelheid aan bronnen kan ten koste gaan van de toegankelijkheid van gegevens.
Toutefois, la collecte et la qualité des données sont toujours variables et la multitude des sources peut rendre l’accès aux données difficile.

In 2011 is uit gegevens voor gerookte vis gebleken dat lagere maximumgehalten aan PAK's haalbaar waren en deze werden vastgesteld bij Verordening (EU) nr. 835/2011 van de Commissie . In sommige gevallen waren echter aanpassingen in de rookmethoden nodig.
En 2011, les données relatives aux poissons fumés ont montré qu'il était possible d'atteindre des teneurs maximales en HAP plus faibles, et de nouvelles teneurs ont été fixées par le règlement (UE) no 835/2011 de la Commission . Toutefois, des adaptations des techniques de fumaison ont été nécessaires dans certains cas.

De cijfers die door de Dienst Vreemdelingenzaken initieel werden verstrekt waren echter opgesplitst volgens de dienst die de dossiers behandelt en niet volgens de aard van de verstrekte visa zodat enkel globale cijfers konden gegeven worden voor wat betreft de legale migratie naar ons land.
Les chiffres que l'Office des étrangers a transmis initialement en la matière sont ventilés par service chargé des dossiers et non en fonction de la nature du visa décerné, de sorte que pour l'immigration légale versnotre pays, on disposait uniquement de chiffres globaux.

De nationale coördinatie-inspanningen waren echter niet altijd even doeltreffend.
L'efficacité des efforts nationaux de coordination n'a toutefois pas été identique dans tous les États membres.

De Erasmus- en Leonardo da Vinci-beurzen waren echter niet altijd toereikend om mensen uit lagere sociaaleconomische groepen in de gelegenheid te stellen om deel te nemen.
Toutefois, les subventions Erasmus et Leonardo da Vinci n’étaient pas toujours suffisantes pour permettre la participation de personnes issues de milieux socio-économiques défavorisés.

Frankrijk, Duitsland en België waren echter altijd die mening toegedaan.
La France, l'Allemagne, la Belgique ont cependant toujours été de cet avis.

Deze waren echter niet altijd in overeenstemming met de door de actoren in het Vlaamse landsgedeelte - de Vlaamse Gezondheidsraad, de Nationale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen, de Vlaamse regering zelf - gehanteerde visie inzake deze problematiek.
Toutefois, elles ne correspondaient pas toujours à la vision des acteurs de la partie flamande du pays en la matière, à savoir le Vlaamse Gezondheidsraad, le Conseil national des établissements hospitaliers et le gouvernement flamand lui-même.