Traduction de «gegevens van thalys » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wetenschappelijke gegevens over medicatie beoordelen | wetenschappelijke gegevens over medicijnen evalueren | wetenschappelijke gegevens over geneesmiddelen beoordelen | wetenschappelijke gegevens over medicatie evalueren
évaluer des données scientifiques concernant les médicaments

gegevens, informatie en digitale content evalueren | gegevens, informatie en digitale inhoud beoordelen | gegevens, informatie en digitale content beoordelen | gegevens, informatie en digitale inhoud evalueren
évaluer des données, des informations et des contenus numériques

gegevens, informatie en digitale content verkennen, zoeken en filteren | in gegevens, informatie en digitale inhoud browsen, zoeken en filteren | gegevens, informatie en digitale inhoud verkennen, zoeken en filteren | in gegevens, informatie en digitale content browsen, zoeken en filteren
tirer parti de données, d’informations et de contenus numériques par la navigation, les recherches et le filtrage

invoer van gegevens [ vastleggen van gegevens ]
enregistrement des données [ saisie des données ]

open gegevens [ open overheidsgegevens | publieke open gegevens ]
données ouvertes [ données ouvertes gouvernementales | données ouvertes publiques ]

communautair systeem voor de snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen | communautair systeem voor snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen
système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation

gegevens per hoofd (van de bevolking | gegevens per hoofd (van de bevolking)
données par individu

geluid-vermogen-afstand-gegevens | NPD-gegevens
données bruit-puissance-distance | données NPD

opslag van gegevens [ verzameling van gegevens ]
mémorisation des données

besmetter gegeven aan patiënt
contaminant donné à un patient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. NMBS kan enkel de algemene, openbare gegevens van Thalys en Eurostar meedelen.
1. La SNCB ne peut communiquer que les données publiques globales de Thalys et d'Eurostar.

Het huren van duur hst materiaal om dit in te zetten aan lage snelheid zoals IZY dat doet is echter geen denkpiste voor NMBS. a) en b) NMBS kan enkel de algemene, openbare gegevens van Thalys meedelen.
La location de matériel TGV coûteux pour être utilisé à une vitesse peu élevée, comme dans le cas de l'IZY, ne constitue toutefois pas une piste de réflexion pour la SNCB. a) et b) La SNCB ne peut communiquer que les données publiques globales de Thalys.

Ook wil ik graag herhalen dat Thalys reeds twee opschortingsperiodes heeft gekend zonder dat dit evenzeer aanleiding heeft gegeven tot polemiek zoals vandaag, namelijk van 17 juli tot 25 augustus 2012 en van 12 november 2012 tot 30 maart 2013.
Par ailleurs, il me plait à rappeler que le Thalys a déjà connu deux périodes de suspension sans soulever autant la polémique qu'aujourd'hui: du 17 juillet au 25 août 2012 et du 12 novembre 2012 au 30 mars 2013.

Ik heb persoonlijk kunnen vaststellen dat geen enkele informatie werd gegeven over de vertraging van de Thalys.
J'ai pu constater personnellement qu'aucune information n'a été donnée sur le retard du Thalys.

Bovendien, volgens de tevredenheidsenquêtes, onder leiding van Thalys, waarvan de laatste dateert van mei 2005, en in samenwerking met de onderneming IPSOS, blijkt dat het globale tevredenheidscijfer van de ondervraagde klanten over de uitspraak/woordenschat en het begrijpen van de door Train Managers gegeven antwoorden op hun vragen een score bereikt van 95%.
En outre, suivant les enquêtes de satisfaction réalisées sous la conduite de Thalys en collaboration avec l'entreprise IPSOS, et dont la dernière date de mai 2005, il ressort que l'indice global de satisfaction des clients interrogés sur la prononciation/le vocabulaire et l'intelligibilité des réponses apportées à leurs questions par les Train Managers atteint un score de 95%.

- Het tracé van hogesnelheids-treinen volgt heel vaak de autosnelwegen, waarvan de dekking wordt verplicht door het koninklijk besluit van 7 maart 1995. c) Er worden geen speciale systemen gebruikt in de HST's en Thalys. d) Het antwoord op deze vraag wordt gegeven in het antwoord op vraag 2.
- Le tracé des voies à grande vitesse suit très souvent les autoroutes dont la couverture est obligatoire par l'arrêté royal du 7 mars 1995. c) Il n'y a pas de système spécial utilisé dans les TGV et Thalys. d) La réponse à cette question est donnée dans la réponse à la question 2.

Selectieprocedure bij de SNCF Er wordt voorrang gegeven aan de personeelsleden die reeds een vreemde taal spreken (Engels of Duits en met des te meer reden Nederlands) en die beantwoorden aan de door Thalys bepaalde standaardkwaliteiten.
Procédure de sélection à la SNCF La priorité est donnée aux membres du personnel qui parlent déjà une langue étrangère (l'anglais ou l'allemand et a fortiori le néerlandais) et qui répondent aux qualités standard fixées par Thalys.