Vertaling van "gegevens onmiddellijk onderling " (Nederlands → Frans) :

Verklaart op eer dat de beide echtgenoten of wettelijk samenwonenden beantwoorden aan de voorwaarden de haardtoelage te verkrijgen en dat zij in onderling overleg beslist hebben dat persoon vermeld onder (1), de begunstigde zal zijn van vernoemde haardtoelage; dat hij/zij iedere wijziging aan de hierboven gegevens, evenals iedere wijziging in de burgerlijke stand, onmiddellijk zal meedelen aan de personeelsdienst.
Déclare sur l'honneur que les deux conjoints ou cohabitants légaux répondent aux conditions pour obtenir l'allocation de foyer et qu'ils ont décidé de commun accord que la personne mentionnée sous (1) sera le bénéficiaire de l'allocation de foyer précitée, qu'il/elle communiquera immédiatement au service du personnel toute modification de son état civil.

II. uiting gegeven aan hun voornemen onmiddellijk na de ondertekening van het Verdrag en in afwachting van het tijdstip waarop ingevolge artikel 24 van het Verdrag gebondenheid daartoe bestaat, onderling overleg te plegen ingeval een van de ondertekenende Staten partij zou willen worden bij een verdrag waarop de in dat artikel bedoelde procedure van toepassing zou zijn;
II. déclarent leur intention de procéder, dès la signature de la convention et en attendant d'être liés par l'article 24 de la convention, à des consultations réciproques dans le cas où l'un des États signataires désirerait devenir partie à une convention à laquelle s'appliquerait la procédure prévue audit article;

2. Worden voor het bepalen van het precies tijdstip waarop kennis gekregen wordt van de «bewijskrachtige» gegevens en de «aanvang» van de vestigingstermijn zowel de belastingambtenaren behorende tot de BBI, de AOIF of de klassieke DB-diensten als één belastingadministratie beschouwd, die de gegevens onmiddellijk onderling moeten uitwisselen in de zin van de analoge bepalingen van artikel 93quaterdecies, §§ 2 en 3, van het BTW-Wetboek en de artikelen 335 en 336, WIB 1992?
2. En ce qui concerne la fixation de la date précise à laquelle il est pris connaissance des données «faisant foi» et du début du délai d'établissement, les fonctionnaires des contributions appartenant à l'ISI, à l'AFER ou aux services classiques des Contributions directes sont-ils considérés comme faisant partie d'une seule administration fiscale devant procéder immédiatement à l'échange des données, par analogie avec les dispositions de l'article 93quaterdecies, §§ 2 et 3, du Code de la TVA et des articles 335 et 336 du CIR 1992?