Vertaling van "gegevens lijken nogal absoluut " (Nederlands → Frans) :

Deze gegevens lijken nogal absoluut en lijken mij te variëren van site tot site.
Ces données paraissent plutôt absolues et me semblent varier d'un site à l'autre.

Het zal plaatselijke punten van zorg en reacties van de gewone man kunnen doorgeven, waardoor een meer concrete inhoud zal worden gegeven aan discussies die vaak nogal abstract lijken.
Il sera en mesure de communiquer les problèmes locaux et les réactions à la base, en donnant une réelle substance aux débats, qui peuvent souvent paraître assez abstraits.

Zij mogen geen vertrouwelijke gegevens bekendmaken, behalve in een aantal in datzelfde artikel omschreven uitzonderingen, maar de daartoe gekozen bewoordingen lijken me nogal vaag. a) Worden die personen ontheven van hun discretieplicht wanneer ze informatie doorgeven in het kader van de wet van 11 januari 1993 tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld? b) Zo neen, zou een uitzondering te dien einde niet nuttig zijn?
Certaines exemptions sont prévues à ce devoir au sein de ce même article, toutefois le libellé retenu m'apparaît assez vague. a) Ces personnes sont-elles relevées de leur devoir de confidentialité lorsqu'elles transmettent des informations dans le cadre de la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l'utilisation du système bancaire aux fins du blanchiment de capitaux? b) Si ce n'est pas le cas, ne serait-il pas utile de prévoir une exemption à cet effet?