Vertaling van "gegevens blijkt helemaal " (Nederlands → Frans) :

Hoewel niet helemaal zeker is hoe nauwkeurig productiviteitsmetingen zijn, blijkt uit de gegevens dat de arbeidsproductiviteit in de VS sneller is gegroeid, met name in vergelijking met de tweede helft van de jaren tachtig.
Malgré de possibles difficultés liées à la précision des mesures de la productivité, les données indiquent une accélération du taux de croissance de la productivité du travail aux États-Unis, en particulier par rapport à la situation observée dans la seconde moitié des années 1980.

Uit de gegevens blijkt helemaal niet dat de personen waarmee hij in Anderlecht in contact is gekomen, fundamentalisten of terroristen zijn.
Les données disponibles ne montrent aucunement que les personnes avec lesquelles il a entretenu des contacts à Anderlecht sont des fondamentalistes ou des terroristes.

Op basis van deze gegevens blijkt bovendien helemaal niet dat we een koppositie innemen op dit vlak. Wat betreft de lancering van de euro, durven slechts weinigen de nog op te brengen inspanningen van de KMO's te minimaliseren.
Et pour ce qui du lancement de l'euro, peu nombreux sont ceux qui osent minimiser les efforts encore à consentir par les PME.

- Dat de uithandengeving hoogst uitzonderlijk is, is niet helemaal correct. Uit cijfers blijkt dat tussen 1999 en 2001 87 procent van de jongeren die uithanden gegeven werden, Franstaligen waren.
- Il n'est pas tout à fait exact que le dessaisissement soit exceptionnel : entre 1999 et 2001, 87% des jeunes ayant fait l'objet d'un dessaisissement étaient francophones.