Vertaling van "gegeven moment geldige " (Nederlands → Frans) :

De wijk-werkcheque wordt als geldig beschouwd als hij al de gegevens, vermeld in het eerste lid, bevat op het moment dat de wijk-werker de cheque indient bij de organisator.
Le chèque-travail de proximité est considéré comme valable s'il contient toutes les données mentionnées à l'alinéa 1 au moment où le travailleur de proximité présente le chèque à l'organisateur.

Dit betekent dus dat de gegevens die ik doorgeef geldig zijn op een bepaald moment, namelijk dat van de analyse (midden mei 2013).
Cela signifie donc que les données que je communique sont valables à un moment défini qui est celui de l'analyse soit mi-mai 2013.

Het feit dat dit op een gegeven moment geldige redenen waren om de toegang te weigeren, mag een nieuwe beslissing niet beïnvloeden.
Le fait qu'il ait été légitime de refuser l'entrée à un moment donné ne devrait pas influencer les décisions suivantes.

Zolang de volmacht waarbij de Belgische kiezer die in het buitenland gevestigd is, een kiezer die ingeschreven is in een Belgische gemeente, aangewezen heeft om in zijn naam te stemmen voor de verkiezing van de federale Wetgevende Kamers, geldig is, kan hij op elk moment, en door een eenvoudige schriftelijke verklaring die hij bezorgt aan de Belgische diplomatieke of consulaire post van het ambtsgebied van zijn woonplaats in het buitenland, de volmacht die hij het laatst gegeven heeft, intrekken en een andere kiezer aanwijzen voor die doeleinden.
Aussi longtemps que la procuration par laquelle il a désigné un électeur inscrit dans une commune belge à l'effet de voter en son nom pour l'élection des Chambres législatives fédérales est valable, l'électeur belge établi à l'étranger peut à tout moment, par simple déclaration écrite qu'il remet au poste diplomatique ou consulaire belge du ressort de son domicile à l'étranger, révoquer le mandat qu'il a donné en dernier lieu et désigner un autre électeur aux mêmes fins.