Traduction de «gegeven eraan toevoegen » (Néerlandais → Français) :

Zij moeten eveneens elk gegeven eraan toevoegen, dat dienstig is om vast te stellen of zij de voorwaarden vervullen, vastgesteld in artikel 14 van de wet van 20 september 1948 houdende organisatie van het bedrijfsleven.
Elles doivent également y joindre tout élément utile pour déterminer si elles remplissent les conditions prévues à l'article 14 de la loi du 20 septembre 1948 portant organisation de l'économie.

De heer Steverlynck dient amendement nr. 6 in op artikel 3, § 2, waarbij hij in het negende gedachtestreepje « verder lastig vallen » wil veranderen door « bestoken » en eraan wil toevoegen dat de schuldenaar die duidelijk te kennen heeft gegeven dat hij de vordering betwist, met opgave van de redenen, niet verder bestookt hoeft te worden.
M. Steverlynck dépose l'amendement nº 6 à l'article 3, § 2, par lequel il désire remplacer le neuvième tiret par les mots « le harcèlement du débiteur qui a contesté expressément la créance en indiquant les raisons de cette contestation » et ajouter que le débiteur qui fait clairement savoir qu'il conteste la créance en indiquant ses raisons, n'a pas à être harcelé par d'autres tentatives.

Ik wil eraan toevoegen dat de exploitatie van het gegeven «afstamming» zou leiden tot onjuiste cijfers, rekening houdend met het feit dat er bepaalde lacunes zijn bij het invoeren en bijwerken van de bedoelde informatie en met interpretatieproblemen van de verschillende types van éénouderafstamming.
J'ajouterai que l'exploitation de l'information «filiation» aboutirait à des chiffres incorrects, compte tenu de certaines lacunes dans l'introduction et la mise à jour de ladite information et des problèmes d'interprétation des différents types de filiation unique.