Vertaling van "gegeven en tot nu toe dode letter " (Nederlands → Frans) :

Over dit voorstel is advies 44.784/AV uitgebracht, dat op 1 juli 2008 is gegeven en tot nu toe dode letter is gebleven (12) .
Cette proposition a fait l'objet de l'avis 44.784/AG donné le 1 juillet 2008 mais est demeurée à ce jour lettre morte (12) .

· Er zijn onvoldoende gegevens voorhanden: tot nu toe waren er onvoldoende gegevens voorhanden, met name met betrekking tot de zogenaamde "in fasen gebouwde voertuigen".
· le manque de données: jusqu'ici, on manque de données en ce qui concerne les "véhicules multiétapes".

Op 19 februari 2004 heeft de Raad een verordening aangenomen betreffende de oprichting van een netwerk van immigratieverbindingsofficieren (18) , maar tot nu toe is deze regeling zo goed als dode letter gebleven.
Le 19 février 2004, le Conseil a adopté un règlement relatif à la création d'un réseau d'officiers de liaison « Immigration » (18) , mais jusqu'à présent, cette réglementation est quasiment restée lettre morte.

Conventie 108 vormde een mijlpaal in de geschiedenis van de bescherming van persoonsgegevens, maar is nu aan modernisering toe wil ze geen dode letter worden.
La Convention 108, qui constituait un tournant dans l'histoire de la protection des données à caractère personnel, doit à présent être modernisée si elle ne veut pas rester lettre morte.

Volgens de laatste gegevens heeft tot nu toe echter alleen de Palestijnse zijde daaraan gehoor gegeven, wat heel jammer is.
D’après les dernières informations disponibles, seul le camp palestinien a accédé à cette requête jusqu’à présent, ce qui est fort dommage.

We mogen niet zwijgen over het feit dat er met geen woord wordt gerept over de uitspraak van het Hof van Luxemburg over de andere status die aan de PKK op terroristenlijsten is gegeven dan tot nu toe het geval is geweest.
Nous ne pouvons continuer à nous taire, comme nous l’avons fait jusqu’ici, sur le fait qu’il n’y a aucune mention de la décision de la Cour de Luxembourg sur le statut différent donné au PKK sur les listes d’organisations terroristes.

Deze statistieken geven een genuanceerder beeld van fatsoenlijk werk dan de gegevens die tot nu toe beschikbaar waren.
Ces données donnent une image plus précise du travail décent.

Ik denk dat er bredere bekendheid moet worden gegeven dan tot nu toe het geval is geweest aan het feit dat 2007 het Europees Jaar van gelijke kansen voor iedereen wordt.
À mon avis, il faudrait parler beaucoup plus de l’année 2007, désignée «Année de l’égalité des chances pour tous».

De uitvoering van de koninklijke besluiten van 2004 en 2006 zijn tot nu toe dode letter gebleven en dokters worden niet gewaarschuwd in geval van dubbelverstrekking aan een patiënt die aan medische shopping doet.
Jusqu'à présent, les arrêtés royaux de 2004 et 2006 n'ont toujours pas été exécutés et les médecins ne sont pas prévenus en cas de double délivrance d'un produit à un patient qui fait du shopping médical.