Vertaling van "gegeven en bevat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

virale subunit die geattenueerde vaccinia bevat | virale subunit die verzwakte vaccinia bevat
sous-unité virale associée à la vaccine atténuée

Bevat lood. Mag niet worden gebruikt voor voorwerpen waarin kinderen kunnen bijten of waaraan kinderen kunnen zuigen. Let op! Bevat lood.
Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d’être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb.

experimenteel vaccin dat dood HIV bevat | experimenteel vaccin dat gedood HIV bevat
vaccin expérimental contenant le VIH tué

gegevens, informatie en digitale content evalueren | gegevens, informatie en digitale inhoud beoordelen | gegevens, informatie en digitale content beoordelen | gegevens, informatie en digitale inhoud evalueren
évaluer des données, des informations et des contenus numériques

gegevens, informatie en digitale content verkennen, zoeken en filteren | in gegevens, informatie en digitale inhoud browsen, zoeken en filteren | gegevens, informatie en digitale inhoud verkennen, zoeken en filteren | in gegevens, informatie en digitale content browsen, zoeken en filteren
tirer parti de données, d’informations et de contenus numériques par la navigation, les recherches et le filtrage

wetenschappelijke gegevens over medicatie beoordelen | wetenschappelijke gegevens over medicijnen evalueren | wetenschappelijke gegevens over geneesmiddelen beoordelen | wetenschappelijke gegevens over medicatie evalueren
évaluer des données scientifiques concernant les médicaments

cytochroom | giststof die ijzer bevat
cytochrome | protéine jouant un rôle important dans la respiration cellulaire

adrenolyticum | middel dat adrenaline bevat
adrénolytique | qui supprime les effets de l'adrénaline

open gegevens [ open overheidsgegevens | publieke open gegevens ]
données ouvertes [ données ouvertes gouvernementales | données ouvertes publiques ]

invoer van gegevens [ vastleggen van gegevens ]
enregistrement des données [ saisie des données ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De raadpleging van een databank biedt de mogelijkheid van een goede controle (wie consulteert, wie brengt gegevens in, ...), bevat juiste gegevens (wijzigingen van keuze inzake orgaandonatie kunnen snel worden aangepast) en is steeds mogelijk.
Le recours à une banque de données permet d'exercer un contrôle efficace (on peut ainsi savoir qui consulte, qui encode des données, ...), les données qu'elle contient sont exactes (si l'intéressé change d'avis en ce qui concerne les dons d'organes, les rectifications peuvent être apportées rapidement) et elle est disponible en permanence.

Het cijfermateriaal dat gegeven wordt bevat gegevens vanaf 2004, het jaar dat methylphenidaat bij Attention-Deficit / Hyperactivity Disorder (aandachtstekort / hyperactiviteitstoornis – ADHD) onder de vorm van Rilatine vergoedbaar werd.
Les chiffres communiqués contiennent des données depuis 2004, l'année où le méthylphénidate est devenu remboursable sous la forme de la Rilatine pour le Trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité (TDAH).

De aangezochte instanties zijn niet verplicht een invorderingsverzoek of een verzoek tot kennisgeving in te willigen indien dit verzoek de in artikel 16, leden 1 en 2, vermelde gegevens niet bevat, dan wel onvolledig is of onmiskenbaar niet strookt met de onderliggende beslissing.
Les autorités requises ne sont pas tenues de donner suite à une demande d'exécution ou de notification si la demande ne contient pas les informations visées à l'article 16, paragraphes 1 et 2, si elle est incomplète ou si elle ne correspond manifestement pas à la décision qui la motive.

Het „beschrijf verzameling ruimtelijke gegevens”-verzoek bevat de volgende parameters:
La demande «Décrire une série de données géographiques» contient les paramètres suivants:

De „identifier van de verzameling ruimtelijke gegevens”-parameter bevat de unieke bron-identifier van de gewenste VRG.
Le paramètre «Identificateur de la série de données géographiques» contient l'identificateur unique de la ressource de la série de données géographiques demandée.

Het „haal verzameling ruimtelijke gegevens”-verzoek bevat de volgende parameters:
La demande «Accéder à une série de données géographiques» contient les paramètres suivants:

De „identifier van de verzameling ruimtelijke gegevens”-parameter bevat de unieke bron-identifier van de VRG.
Le paramètre «Identificateur de la série de données géographiques» contient l'identificateur unique de la ressource de la série de données géographiques.

De raadpleging van een databank in verband met de wilsverklaring euthanasie daarentegen biedt de mogelijkheid van een goede controle (wie consulteert, wie brengt gegevens in, .), bevat juiste gegevens (een wijziging van de keuze inzake levenseinde kan snel worden aangepast) en is steeds beschikbaar.
Par contre, la consultation d'une banque de données concernant les déclarations anticipées relatives à l'euthanasie offre la possibilité d'un bon contrôle (qui consulte, qui apporte des données, ..) car les données sont correctes (le choix relatif à la fin de vie peut être rapidement adapté) et toujours disponibles.

Het advies van de raad van State werd op 11 augustus 2005 gegeven en bevat geen enkele negatieve opmerking.
L'avis du Conseil d'État a été rendu le 11 août 2005 et ne contient aucune remarque négative.