Traduction de «gegeven doch verwijst » (Néerlandais → Français) :

Om te vermijden dat het reglement moet worden aangepast bij elke wetswijziging, wordt in de voorgestelde bepaling geen expliciete omschrijving van de taken gegeven doch verwijst de tekst gewoon naar de « taken waarmee de commissie belast is krachtens de wet van 18 juli 1991 ».
Pour éviter une adaptation du règlement à chaque modification de la loi, le texte proposé ne donne pas de définition explicite des missions, mais renvoie simplement aux « missions dont la commission est chargée par la loi du 18 juillet 1991 ».

Bepaalde van de gegevens waarnaar u verwijst (de uren door rijkswachters besteed aan diverse vergaderingen) zijn inderdaad opgenomen in de dienstschrijfboeken van de verschillende eenheden, doch dat geldt niet voor al die gegevens en bovendien kunnen de bewoordingen ter aanduiding van de verschillende soorten vergaderingen in elke eenheid op verschillende wijze worden ingevoerd.
S'il est exact que certaines des données auxquelles vous faites référence (les heures de prestation des gendarmes pour différentes réunions) sont bien reprises dans les cahiers de services des différentes unités, elles ne le sont pas toutes et, les libellés reprenant les différentes sortes de réunions peuvent, de surcroît, être introduits de manière différente dans chaque unité.