Vertaling van "gegenereerd zonder het ji-mechanisme " (Nederlands → Frans) :

­ Het project moet een extra netto-emissievermindering opleveren t.o.v. wat anders zou zijn gerealiseerd; volgens sommigen heeft deze zgn. Additionaliteitsvoorwaarde een louter financiële betekenis en betekent ze enkel dat wordt aangetoond dat de financiële middelen voor een project niet zouden zijn gegenereerd zonder het JI-mechanisme. De tekst van het Protocol heeft het echter duidelijk over een reductie in emissies die additioneel moet zijn aan wat anders aan emissiereducties zou hebben plaatsgevonden.
­ Le projet doit engendrer un supplément de réduction des émissions nettes par rapport à celle qui pourrait être obtenus autrement; selon certains, cette condition d'additionnalité revêt une signification purement financière et signifie uniquement que l'on démontre que les moyens financiers pour un projet n'auraient pas été générés sans le mécanisme JI. Le texte du Protocole parle toutefois clairement d'une réduction des émissions additionnelle par rapport à celle qui serait intervenue autrement.

Krachtens deze richtlijn zijn de kredieten van projectgebonden mechanismen voor het vervullen van de Kyoto-verplichtingen (Joint Implementation – JI (gemeenschappelijke uitvoering) en het Clean Development Mechanism - CDM (mechanisme voor schone ontwikkeling)) op dezelfde manier geldig als de emissierechten, met uitzondering van die welke door nucleaire installaties worden gegenereerd en die welke voortvloeien uit landgebruik, veranderingen in landgebruik en bosbouwactiviteiten.
Cette directive reconnaît ainsi la validité des crédits résultant des projets de mise en œuvre conjointe (MOC) et du mécanisme de développement propre (MDP) au même titre que les quotas d’émission, à l’exception de ceux générés par des installations nucléaires et ceux issus de l’utilisation des terres, du changement d’affectation des terres et de la foresterie.