Vertaling van "gegarandeerd blijft gedurende " (Nederlands → Frans) :

De enige principiële vereiste is dat de authenticiteit van de herkomst, de integriteit van de inhoud en de leesbaarheid van de factuur gegarandeerd blijft gedurende de hele opslagperiode.
La seule exigence de principe est que l'authenticité de la provenance, l'intégrité du contenu et la lisibilité de la facture restent garanties pendant toute la durée du délai d'archivage.

Overwegende dat er dringend maatregelen genomen moeten worden om de deelnemers aan het experiment toe te laten hun persoonsgebonden budget gedurende een jaar te continueren, zodat hun ondersteuning gegarandeerd blijft;
Considérant que des mesures urgentes s'imposent afin de permettre aux participants à l'expérience de continuer leur budget personnalisé pendant une année, de sorte que leur appui soit garanti;

Overwegende dat onverwijld maatregelen genomen moeten worden om de deelnemers aan het experiment toe te laten om hun persoonsgebonden budget gedurende twee jaar te continueren, zodat de ondersteuning van de deelnemers gegarandeerd blijft;
Considérant qu'il faut prendre sans délai des mesures afin de permettre aux participants à l'expérience de continuer leur budget personnalisé pendant deux ans, de sorte que l'appui aux participants soit garanti;

Het probleem is niet zozeer de rechten van de vrouwelijke parlementsleden ingeval van zwangerschap (de wedde blijft immers gedurende deze periode volledig gegarandeerd, in tegenstelling tot de privé-sector), maar het gaat om een symbolische kwestie.
Le problème ne se situe pas tant au niveau des droits des parlementaires féminins en cas de grossesse, puisque le traitement reste entièrement garanti, contairement au secteur privé; il s'agit avant tout d'une question symbolique.