Vertaling van "gegadigden geslaagd moeten " (Nederlands → Frans) :

1. Paragraaf 2, eerste lid, 1º, bepaalt dat de gegadigden geslaagd moeten zijn voor het examen inzake beroepsbekwaamheid, dat is voorgeschreven bij artikel 259bis van het Gerechtelijk Wetboek en dat inzonderheid ingesteld is voor de advocaten die gedurende ten minste tien jaar zonder onderbreking werkzaam geweest zijn aan de balie en die wensen te solliciteren naar een betrekking van magistraat van de rechterlijke orde.
1. Le paragraphe 2, alinéa 1 , 1º, impose la réussite de l'examen d'aptitude professionnelle prévu par l'article 259bis du Code judiciaire et instauré spécialement pour les avocats qui ont, pendant au moins dix années sans interruption, suivi le barreau et qui veulent postuler un emploi comme magistrat de l'ordre judiciaire.

Gelet op de artikelen 10 en 11 van de Grondwet moeten alle gegadigden die geslaagd zijn voor de voorselectie tot het selectie-examen worden toegelaten.
Au regard des articles 10 et 11 de la Constitution, dès lors que l'épreuve de la présélection a été réussie, tous les candidats doivent pouvoir avoir accès à l'épreuve de sélection.

De wet van 18 juli 1991 tot wijziging van de voorschriften die betrekking hebben op de opleiding en de werving van magistraten bepaalt dat om tot sommige ambten in de magistratuur te worden benoemd, de gegadigden voor het bij artikel 259bis voorgeschreven examen inzake beroepsbekwaamheid moeten zijn geslaagd of de bij artikel 259quater voorgeschreven gerechtelijke stage moeten hebben doorgemaakt.
La loi du 18 juillet 1991 modifiant les règles du code judiciaire relative à la formation et au recrutement des magistrats conditionne la nomination à certaines fonctions dans la magistrature notamment à la réussite de l'examen d'aptitude professionnelle prévu à l'article 259bis ou à l'accomplissement du stage judiciaire prévu par l'article 259quater.

Krachtens het koninklijk besluit van 5 maart 1992 betreffende de werving van magistraten moeten de bepalingen tot regeling van die benoemingsvoorwaarden in werking treden op de tiende dag na die waarop de rangschikking van de gegadigden die zijn geslaagd voor het eerste vergelijkend toelatingsexamen voor de gerechtelijke stage, is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad, zijnde op 1 oktober 1993.
Suivant l'arrêté royal du 5 mars 1992 relatif au recrutement des magistrats, les dispositions prévoyant ces conditions de nomination doivent entrer en vigueur le dixième jour qui suit celui de la publication au Moniteur belge du classement des lauréats du premier concours d'admission au stage judiciaire, soit le 1er octobre 1993.