Vertaling van "gefusioneerde ziekenhuizen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bewaking verzekeren in ziekenhuizen | bewaking in ziekenhuizen uitvoeren | bewakingsactiviteiten uitvoeren in ziekenhuizen
assurer la sécurité dans des hôpitaux

Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling
Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires

afval van ziekenhuizen | ziekenhuisafval
déchets d'hôpitaux | déchets hospitaliers

Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling
Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires

Nationale paritaire commissie geneesheren-ziekenhuizen
Commission paritaire nationale médecins-hôpitaux

associatie van ziekenhuizen
association d'hôpitaux

sector ziekenhuizen
secteur hospitalier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook de in het verleden gefusioneerde ziekenhuizen kunnen niet meer worden losgekoppeld eens de fusie een feit is, daar ze dan één entiteit vormen.
Il en va de même pour les hôpitaux qui ont fusionné dans le passé : ils ne peuvent plus être dissociés une fois la fusion opérée, dès lors qu’il n’existe plus alors qu’une seule entité.

Art. 4. In afwijking op artikel 3, 6°, tweede lid, van het koninklijk besluit van 31 mei 1989 houdende nadere omschrijving van de fusie van ziekenhuizen en van de bijzondere normen waaraan deze moet voldoen, mag de functie 'ziekenhuisbloedbank' van een gefusioneerd ziekenhuis, over meerdere vestigingsplaatsen worden verspreid.
Art. 4. Par dérogation à l'article 3, 6°, alinéa 2, de l'arrêté royal du 31 mai 1989 précisant la description d'une fusion d'hôpitaux et des normes particulières qu'il doit respecter, la fonction banque de sang hospitalière' d'un hôpital fusionné peut être répartie sur plusieurs sites.

Onder dienst voor heelkunde wordt verstaan een dienst voor heelkunde van één zienkenhuis of van verscheidene gefusioneerde of gegroepeerde ziekenhuizen, zoals bepaald in het koninklijk besluit van 30 januari 1989 betreffende de groeperingen en van 31 mei 1989 i.v.m. de fusies.
Par service de chirurgie, on entend un service de chirurgie d'un seul hôpital ou de plusieurs hôpitaux fusionnés ou groupés comme déterminé dans l'arrêté royal du 30 janvier 1989 pour les groupements et du 31 mai 1989 pour les fusions.

De gefusioneerde ziekenhuizen moeten, in hun globaliteit, beantwoorden aan voormelde norm.
Les hôpitaux fusionnés doivent, dans leur ensemble, répondre à la norme précitée.

Er wordt evenmin een einde gemaakt aan de immuniteitsperiode van 10 dagen wanneer een geopereerde rechthebbende onder het toezicht komt van een geneesheer-specialist voor inwendige pathologie, of wanneer hij in een zelfde verplegingsinrichting van een dienst naar een andere wordt overgebracht, in ziekenhuizen die zijn gefusioneerd en waaraan slechts één erkenningsnummer is toegekend of nog in een ziekenhuisgroepering zoals bepaald in het koninklijk besluit van 30 januari 1989 houdende vaststelling van aanvullende normen voor de erkenning van ziekenhuizen en ziekenhuisdiensten alsmede tot nadere omschrijving van de ziekenhuisgroeperingen en van de bijzondere normen waaraan deze moeten voldoen.
Il n'est pas mis fin non plus à la période d'immunisation de 10 jours lorsqu'un bénéficiaire opéré passe sous la surveillance d'un médecin spécialiste en pathologie interne, ni lorsqu'il est transféré d'un service à l'autre, au sein d'un même établissement hospitalier, au sein d'hôpitaux qui ont fusionné ensemble et auxquels un numéro d'agrément unique est attribué ou encore au sein d'un même groupement d'hôpitaux tel que défini par l'arrêté royal du 30 janvier 1989 fixant les normes complémentaires d'agrément des hôpitaux et des services hospitaliers et précisant la définition des groupements d'hôpitaux et les normes particulières qu'ils doivent respecter.

« § 3. a) In 2001 wordt aan de ziekenhuizen, gefusioneerd tussen 1 januari 1997 en 31 december 1999, een bedrag toegekend, berekend overeenkomstig punt b), voor zover ze aan de volgende voorwaarden voldoen :
« § 3. a) Il est accordé, en 2001, aux hôpitaux fusionnés entre le 1 janvier 1997 et le 31 décembre 1999, un montant calculé comme repris au point b), pour autant qu'ils répondent aux conditions suivantes :

De aandacht van het geachte lid dient te worden gevestigd op het feit dat de gefusioneerde ziekenhuizen in principe niet meer op meerdere vestigingsplaatsen een zelfde zorgprogramma, functie en medische of medisch-technische dienst zullen mogen uitbaten, behoudens in het geval er uitzonderingen bij koninklijk besluit zijn bepaald.
Il convient d'attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait qu'en principe, les hôpitaux fusionnés ne pourront plus exploiter un programme de soins, une fonction, une section et un service médical ou médico-technique sur plusieurs sites, sauf si un arrêté royal prévoit des exceptions.

Het koninklijk besluit van 7 november 2000 bepaalt dat gefusioneerde ziekenhuizen niet langer op verschillende vestigingsplaatsen eenzelfde dienst, afdeling, zorgprogramma medische dienst en medisch-technische dienst mogen uitbaten.
L'arrêté royal du 7 novembre 2000 stipule notamment que les hôpitaux fusionnés ne peuvent plus disposer d'un même service hospitalier, d'une même section, d'un même programme de soins, d'un même service médical et d'un même service médico-technique dispersés sur plusieurs sites.

Verschillende vestigingsplaatsen in gefusioneerde ziekenhuizen.
Hôpitaux fusionnés dispersés sur plusieurs sites.

Uw antwoord op mijn vraag nr. 514 van 16 juli 2002 omtrent de financiering en de werking van de gefusioneerde ziekenhuizen en in het bijzonder over de toepassing van het koninklijk besluit van 7 november 2000 doet bijkomende vragen rijzen (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2001-2002, nr. 138, blz. 17346).
La réponse que vous avez fournie à ma question n° 514 du 16 juillet 2002 sur le financement et le fonctionnement des hôpitaux fusionnés et plus particulièrement sur l'application de l'arrêté royal du 7 novembre 2000 soulève un certain nombre de questions supplémentaires (Questions et Réponses, Chambre, 2001-2002, n° 138, p. 17346).