Vertaling van "gefundeerd antwoord gegeven " (Nederlands → Frans) :

4. a) Op hoeveel van de klachten werd een gefundeerd antwoord gegeven binnen 45 kalenderdagen? b) Zijn er naar aanleiding van concrete klachten ook effectief aanpassingen gebeurd op het terrein/in de werking?
4. a) Combien de plaintes ont reçu une réponse motivée dans les 45 jours calendrier? b) Des ajustements ont-ils été effectués sur le terrain/dans le fonctionnement sur la base de plaintes concrètes?

Bij de bespreking ­ door die beheersorganen van het RIZIV ­ van het voorstel om gespecialiseerde pijncentra op te richten, is echter gebleken dat het oorspronkelijke voorstel van het CACZ van de Wetenschappelijke Raad nog veel vragen opriep, waarop een gefundeerd antwoord dient te worden gegeven vooraleer effectief overeenkomsten met pijncentra kunnen worden gesloten.
Cependant, l'examen ­ par les organes de gestion de l'INAMI ­ de la proposition qui consiste à créer des centres spécialisés dans le traitement contre la douleur, a montré que la proposition initiale du CCMC du Conseil scientifique suscitait encore beaucoup de questions auxquelles une réponse fondée devait être formulée avant de pouvoir conclure effectivement des conventions avec les centres de la douleur.

De gegevens ervan zijn immers te vaag en te algemeen om ter zake een gefundeerd antwoord te kunnen verstrekken.
Les données en sont en effet trop vagues et trop générales pour pouvoir fournir une réponse fondée en la matière.

Bij de bespreking - door die beheersorganen van het RIZIV - van het voorstel om gespecialiseerde pijncentra op te richten, is echter gebleken dat het oorspronkelijke voorstel van (een afdeling van) de wetenschappelijke Raad (van het RIZIV) nog veel vragen opriep, waarop een gefundeerd antwoord dient te worden gegeven vooraleer effectief overeenkomsten met pijncentra kunnen worden gesloten.
Cependant, l'examen - mené par les organes de gestion de l'INAMI - de la proposition qui consiste à créer des centres de la douleur spécialisés, à montré que la proposition initiale (d'une section) du Conseil scientifique (de l'INAMI) suscitait encore bon nombre de questions auxquelles une réponse fondée devait être formulée avant de pouvoir conclure effectivement des conventions avec les centres de la douleur.

Zodoende zou het onevenredig veel werk vereisen van de administratieve diensten van het openbaar ministerie om de gegevens te verzamelen om een gefundeerd antwoord te geven op de volgende onderdelen van de vraag: 1a), 3b) en 4b).
Par conséquent, la collecte des données requises afin d'apporter une réponse fondée aux points 1a), 3b) et 4b) des questions requerrait un travail d'une importance disproportionnée de la part des services administratifs du ministère public.

De gegevens van de vraag zijn onvoldoende duidelijk om een gefundeerd en definitief antwoord te kunnen verstrekken.
Les données de la question ne sont pas suffisamment précises pour pouvoir fournir une réponse correcte et définitive.