Vertaling van "gefractioneerde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gefractioneerde distillatie
distillation fractionnée

gefractioneerde verdamping van componenten
évaporation fractionnée des composants

gefractioneerde paardekracht-motor
moteur à puissance fractionnaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die uitbreiding wordt in de parlementaire voorbereiding als volgt toegelicht : « In plaats van een doorlopende termijn van verval van het recht tot sturen uit te spreken, kan de rechter ook een gefractioneerd verval uitspreken dat enkel geldt tijdens het weekend en op de feestdagen.
Les travaux préparatoires ont expliqué ainsi cette extension : « Au lieu de prononcer une déchéance continue du droit de conduire, le juge peut également prononcer une déchéance fractionnée qui n'est valable que lors des weekends et lors des jours fériés.

Ook voor wie langer dan 5 jaar houder is van een rijbewijs wordt gefractioneerd verval mogelijk » (Parl. St., Kamer, 2004-2005, DOC 51-1428/004, p. 15).
Une déchéance fractionnée est également possible pour celui qui est détenteur d'un permis de conduire depuis plus de 5 ans » (Doc. parl., Chambre, 2004-2005, DOC 51-1428/004, p. 15).

Daarom stellen zij voor om de mogelijkheid in te bouwen het adoptieverlof van 6 weken gefractioneerd op te nemen, in periodes van één week of een veelvoud hiervan en toe te laten dit te doen tot 3 maanden na het daadwerkelijk onthaal van het kind in het gezin (met uitzondering van interlandelijke adopties waar die opname zoals gezegd al vroeger kan aanvatten).
Aussi l'auteur propose-t-elle de prévoir que les 6 semaines du congé d'adoption peuvent être prises de façon fractionnée, en périodes d'une semaine ou d'un multiple d'une semaine, et de permettre le fractionnement du congé jusqu'à 3 mois après l'accueil effectif de l'enfant dans la famille (à l'exception des adoptions internationales pour lesquelles, comme il a été dit, le congé peut déjà être pris plus tôt).

Om in te spelen op de combinatie arbeid en gezin kan tijdskrediet gefractioneerd opgenomen worden : maximaal halftijds of met kortere periodes.
Si l'on veut pouvoir mieux combiner vie familiale et vie professionnelle, il faut que le crédit-temps puisse être pris de façon fractionnée: au maximum à mi-temps ou par périodes plus courtes.

het honorarium dat de apotheker ontvangt per aflevering van gefractioneerde methadon.
les honoraires perçus par le pharmacien lors de la délivrance de méthadone fractionnée.

2. Ook de hervorming van de minimumpensioenen die we momenteel met de sociale partners bespreken is erop gericht om mensen die vandaag door de mazen van het net vallen en die een erg gefractioneerde loopbaan hebben, vooral vrouwen, een degelijk minimumpensioen te bezorgen.
2. nous débattons actuellement sur la réforme des pensions minimales avec les partenaires sociaux.

Gehydrogeneerde, geïnteresterificeerde en gefractioneerde palmpittenolie
Huile de palmiste hydrogénée, interestérifiée et fractionnée

Gehydrogeneerde, geïnteresterificeerde en gefractioneerde kokosolie
Huile de noix de coco hydrogénée, interestérifiée et fractionnée

Gehydrogeneerde, geïnteresterificeerde en gefractioneerde palmolie
Huile de palme hydrogénée, interestérifiée et fractionnée

In het nieuwe systeem zal er niet langer met de alom bekende hakbijlgrens van 66 % worden gewerkt, maar zal er een gefractioneerde verhoogde kinderbijslag worden toegekend naar gelang van de ernst van de handicap.
Dans le nouveau système, on n'appliquera plus la limite universellement connue du couperet de 66 %, mais on accordera des allocations familiales majorées fractionnées en fonction de la gravité du handicap.