Vertaling van "gefinancierd zodat onze traditionele prioriteiten " (Nederlands → Frans) :

Hierbij geldt als algemeen principe dat de nieuwe externe behoeften met nieuwe middelen moeten worden gefinancierd zodat onze traditionele prioriteiten hier niet onder lijden.
Le principe général sera que les nouveaux besoins en matière d’action extérieure doivent être financés par de nouvelles ressources pour ne pas diminuer les ressources destinées à nos priorités traditionnelles.

Er werd beroep gedaan op HP (destijds EDS dat door HP overgenomen werd) omdat de interne mankracht nog andere gelijktijdige prioriteiten had die de ontwikkeling zou vertraagd hebben zodat we niet tijdig aan onze Europese verplichtingen zouden voldaan hebben; HP kan er ook voor zorgen dat de toepassing 24u/24 en 7d/7 beschikbaar blijft voor de gebruikers en kan desnoods dag en nacht tussen komen.
L’AFSCA a fait appel à HP (au départ la firme EDS et ensuite HP) car ses effectifs internes devaient à ce moment-là faire face à d’autres priorités, et pour éviter de retarder le développement de Sanitel et le respect de nos engagements au niveau européen. En outre, HP peut garantir la disponibilité de l’application 24h/24 et 7j/7 pour les utilisateurs et peut exécuter des interventions jour et nuit, si nécessaire.

Wij willen samen met hen de hoogste prioriteiten voor alle drie de instellingen vaststellen en de besluitvorming versnellen, zodat de positieve effecten van onze voorstellen snel de burgers bereiken.
Nous souhaitons travailler de concert avec eux pour définir des priorités absolues dans les trois institutions et accélérer la prise de décision à leur égard, de manière à ce que les citoyens puissent rapidement ressentir les effets positifs de nos propositions.

5. stipt aan dat de nieuwe verantwoordelijkheden die onder hoofdstuk IV (extern beleid) van de begroting aangenomen worden, niet ten nadele van de traditionele prioriteiten van het Europees Parlement gefinancierd mogen worden;
5. fait observer que les nouvelles responsabilités budgétaires prises en charge sous la rubrique IV (action extérieure) ne devraient pas être financées au détriment des priorités traditionnelles du Parlement;

- de synergie tussen de verschillende communautaire bronnen, publieke en private financiering van onderzoeks- en innovatieactiviteiten volledig te benutten, zodat de prioriteiten op deze gebieden gefinancierd blijven worden.
- à exploiter pleinement les synergies entre les différentes sources communautaires, publiques et privées de financement des activités de recherche et d'innovation, afin de garantir que les projets prioritaires dans ces domaines continuent de bénéficier de fonds.

2. is bereid de Europese Unie adequate middelen ter beschikking te stellen, zodat zij haar verantwoordelijkheden in de wereld kan opnemen, zonder dat dit de traditionele prioriteiten van de Unie aantast;
2. se déclare disposé à fournir à l'Union européenne les moyens nécessaires pour assumer ses nouvelles responsabilités dans le monde, sans préjudice de ses priorités traditionnelles;

Een van onze belangrijkste prioriteiten is te waarborgen dat de nationale regelgevingsinstanties alle bevoegdheden krijgen waarin de EU-regels voorzien, zodat ze ervoor kunnen zorgen dat er daadwerkelijke concurrentie is en dat de consumenten bescherming genieten".
Une de nos préoccupations principales est d’assurer que les autorités de réglementation nationales (ARN) disposent de tout l’éventail de compétences prévues par les règles communautaires afin de garantir une concurrence effective et la protection des consommateurs».

Wij mogen onze steun voor Kosovo en de Balkan niet uitsluitend financieren door onze traditionele prioriteiten in het buitenlands beleid gedurende verschillende jaren te herschikken en door op de samenwerking met de ontwikkelingslanden en de hulp aan de armsten te bezuinigen.
Nous n'estimons cependant pas devoir financer notre aide au Kosovo et dans les Balkans par le biais unique d'un redéploiement pluriannuel de nos priorités traditionnelles en matière de politique étrangère, par des coupes pratiquées dans le domaine de la coopération avec les pays en développement et de l'aide aux plus pauvre parmi les pauvres.

In alle geledingen van de reproductieve gezondheidszorg is meer geld nodig zodat activiteiten ter voorkoming van HIV kunnen worden gefinancierd en de traditionele zorgterreinen als gezinsplanning en moeder-en-kind initiatieven niet nog verder in het gedrang komen.
Dès lors, des ressources financières supplémentaires sont nécessaires dans le domaine de la santé génésique, de manière à financer des activités de prévention du sida et à garantir que les secteurs où des besoins se font traditionnellement sentir, tels que le planning familial et les initiatives en faveur des mères et des enfants, ne soient pas davantage compromis.