Vertaling van "gefedereerde entiteiten geen personeelsbeleid " (Nederlands → Frans) :

De heer Remans herinnert aan de doelstelling van het systeem van de responsabiliseringsbijdragen, namelijk dat de gefedereerde entiteiten geen personeelsbeleid zouden voeren dat henzelf weinig kost maar de federale overheid opzadelt met de pensioenlast.
M. Remans rappelle que le système des contributions de responsabilisation vise à éviter que les entités fédérées ne mènent une politique du personnel peu coûteuse pour elles-mêmes, mais entraînant une charge de pensions élevée pour l'État fédéral.

Gelet op het feit dat de gefedereerde entiteiten over een termijn van 60 dagen beschikten om zich uit te spreken over het ontwerp van koninklijk besluit en dat de voormelde wet van 5 maart 2017 geen termijn heeft gesteld voor de Nationale Arbeidsraad om zijn advies uit te brengen;
Vu que les entités fédérées disposaient d'un délai de 60 jours pour se prononcer sur le projet de l'arrêté royal et que la loi du 5 mars 2017, précitée, n'a pas fixé de délai au Conseil National du Travail pour rendre son avis;

Als antwoord op de door de heer Van den Brande gestelde vraag verklaart hij dat sinds de gedeeltelijke overdracht van bevoegdheden en middelen inzake administratie aan de gemeenschappen en de gewesten het besef is gegroeid dat de pensioenlasten van de federale overheid die voortvloeien uit het door de gefedereerde entiteiten gevoerde personeelsbeleid, ruim het kader van die overdacht overschrijden.
En réponse à la question posée par M. Van den Brande, il déclare que, depuis le transfert partiel de compétences et de moyens financiers en matière d'administration aux communautés et aux régions, on s'est rendu compte que les charges de pension de l'autorité fédérale qui découlent de la politique du personnel mise en œuvre par les entités fédérées dépassent largement le cadre de ce transfert.

De erkenning van de departementen voor medisch toezicht van de diensten voor preventie en bescherming op het werk valt weliswaar onder de bevoegdheid van de gefedereerde entiteiten, maar deze bevoegdheid heeft geen enkele weerslag op het gezondheidstoezicht van de werknemers op zich, wat een federale bevoegdheid is.
L’agrément des départements de surveillance médicale des services de prévention et de protection au travail relève en effet des entités fédérées, mais cette compétence n’a aucune incidence sur la surveillance de santé en elle-même des travailleurs, qui relève de l’autorité fédérale.

Wij voorzien geen herberekening of eventueel facturatie aan de gefedereerde entiteiten Op dit moment wordt er geen personeelsoverdracht van Belspo naar de deelgebieden gepland als gevolg van het Staatshervorming.
Nous ne prévoyons aucun recalcul ni facturation aux entités fédérées. Il n'y a pas pour l'instant, en raison de la Réforme de l'État, de transfert de personnel prévu, de Belspo vers les entités fédérées.

Overigens dient hierbij te worden opgemerkt dat de huidige regelgeving van de ziekteverzekering over de medische huizen geen programmatorische component bevat, bijvoorbeeld voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en dat de organisatie van de eerste lijn door de Zesde Staatshervorming een bevoegdheid van de gefedereerde entiteiten is geworden. 9. Wat betreft de oproep die het geachte lid vermeldt onder punt 9 van haar vraag kan ik vanuit mijn bevoegdheid geen commentaar geven.
Signalons d'ailleurs que la réglementation actuelle de l'assurance maladie sur les maisons médicales ne contient pas de composante relative à la programmation, par exemple pour la Région de Bruxelles-Capitale, et que l'organisation de la première ligne est devenue une compétence des entités fédérées à la suite de la Sixième Réforme de l'État. 9. Concernant l'appel mentionné par l'honorable membre au point 9 de sa question, je ne peux faire aucun commentaire dans le cadre de ma compétence.

Er is geen ontmoeting voorzien met de ministers van de gefedereerde entiteiten.
Il n’est prévu aucune rencontre avec les ministres des entités fédérées.

De minister bevestigt nogmaals dat de federale regering vragende partij is om met de gefedereerde entiteiten overleg te plegen over de impact van hun personeelsbeleid op de federale begrotingspost pensioenen, alsmede over een correcte vaststelling van de responsabiliseringsbijdrage.
Le ministre confirme de nouveau que le gouvernement fédéral est demandeur d'une concertation avec les entités fédérées sur l'impact de leur politique du personnel pour le budget fédéral des pensions, ainsi que sur un mode de calcul correct de la contribution de responsabilisation.

Een a posteriori instemming door de gefedereerde entiteiten kan, maar heeft geen juridische meerwaarde op internationaal vlak.
Un assentiment a posteriori des entités fédérées est possible, mais n’a pas de valeur ajoutée juridique sur le plan international.