Vertaling van "gefailleerden zouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vermits de regeling van de verschoonbaarverklaring waarin bij de wet van 8 augustus 1997 is voorzien niet van toepassing was op faillissementen die op het ogenblik van de inwerkingtreding van de nieuwe faillissementswet (1 januari 1998) reeds waren afgesloten en gefailleerden wier faillissement vóór die datum onder de oude wetgeving was afgesloten bijgevolg voor altijd zouden kunnen worden vervolgd door hun schuldeisers, vermocht de wetgever in de wetgeving op de collectieve schuldenregeling voor die categorie van « oude gefailleerden » in een uitzondering te voorzien op de regel dat de rechter geen kwijtschelding kan verlenen voor de schulden van een gefailleerde die overblijven na het sluiten van een faillissement.
Dès lors que le régime de l'excusabilité prévu dans la loi du 8 août 1997 n'était pas applicable aux faillites déjà clôturées au moment de l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur les faillites (le 1 janvier 1998) et que les faillis dont la faillite avait été clôturée avant cette date, par application de l'ancienne législation, auraient par conséquent pu être poursuivis en tout temps par leurs créanciers, le législateur pouvait prévoir dans la législation sur le règlement collectif de dettes, à l'égard de cette catégorie « d'anciens faillis », une exception à la règle selon laquelle le juge ne peut accorder la remise des dettes d'un failli qui subsistent après la clôture de la faillite.

Deze « oud gefailleerden » zouden anderzijds wel in aanmerking komen voor de wet op de collectieve schuldenlast (5 juli 1998, artikel 1675/2).
Toutefois, ces « anciens faillis » pourraient être concernés par la loi sur les dettes collectives (article 1675/2 du 5 juillet 1998).

Nu tal van faillissementsprocedures tien tot twintig jaar aanslepen, blijkt ook hier dat deze « oud gefailleerden » wel eens zouden worden uitgesloten.
Étant donné que de nombreuses procédures en faillite traînent pendant 10 à 20 ans, ces « anciens faillis » pourraient dans ce cas bien également être exclus.

Acht u het niet meer dan sociaal verantwoord dat uw diensten, bij de schrapping van het BTW-registratienummer, aan de betrokkenen een infofolder zouden overhandigen vooral daar het hier dikwijls om gefailleerden gaat, die niet over de mentale kracht beschikken om zelf de nodige informatie te vergaren?
N'estimez-vous pas qu'il est plus que justifié, sur le plan social, qu'au moment de la suppression de leur numéro de TVA, vos services remettent un dépliant informatif aux intéressés, d'autant plus qu'il s'agit souvent, en l'occurrence, de faillis ne disposant pas de la force mentale qui leur permettrait de collecter eux-mêmes les informations nécessaires?