Traduction de «gefailleerde de archieven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gefailleerde financiële instelling | gefailleerde instelling
banque en faillite

gefailleerde
failli

gefailleerde vennootschap
société faillie

immuniteit van de archieven
inviolabilité des archives

historische bronnen in archieven zoeken
faire des recherches dans des archives

archieven beheren
gérer des archives

historische archieven van de Commissie
archives historiques de la Commission

digitale archieven beheren
gérer des archives numériques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De gefailleerde, dan wel de bestuurders of zaakvoerders van de gefailleerde rechtspersoon zijn gehouden indien hen dit door de curatoren wordt gevraagd, de boekhouding en archieven te bewaren.
Le failli ou les administrateurs ou gérants de la personne morale faillie sont tenus, si le curateur le leur demande, de conserver la comptabilité et les archives.

De curators mogen aan de gefailleerde of aan een van de bestuurders van de gefailleerde de archieven toevertrouwen.
Les curateurs peuvent confier les archives au failli ou à l'un des dirigeants de la société faillie.

De curators betekenen aan de gefailleerde of de bestuurders van de gefailleerde vennootschap per deurwaardersexploot het verzoek de archieven en bescheiden van het faillissement in ontvangst te nemen binnen de twee maanden te rekenen vanaf de betekening, bij gebreke waaraan de stukken zullen verwijderd worden uit hun opslagplaats en vernietigd op kosten en verantwoordelijkheid van de gefailleerde of de bestuurders van de gefailleerde rechtspersoon, onverminderd, in voorkomend geval, de kennisgeving van hun verzuim aan de procureur des Konings.
Les curateurs signifient par exploit d'huissier, au failli ou aux dirigeants de la société en faillite, la demande de prendre réception des archives et des documents de la faillite dans le mois de la signification; faute de quoi, les documents seront retirés du lieu où ils ont été déposés et seront détruits aux frais et sur la responsabilité du failli ou des dirigeants de la personne morale en faillite, sans préjudice de la notification, le cas échéant, de leur manquement au procureur du Roi.

Indien de gefailleerde of de bestuurders van de gefailleerde vennootschap weigeren deze archieven in ontvangst te nemen, geschiedt de bewaring door de curators die de kosten op hen kunnen verhalen, onverminderd de strafklacht die daartoe aanleiding geeft.
Si le failli ou les dirigeants de la société faillie refusent de prendre réception de ces archives, celles-ci sont conservées par les curateurs, qui peuvent récupérer le montant de leurs frais à charge des premiers cités, sans préjudice de poursuites pénales éventuelles.

De curators mogen aan de gefailleerde of aan een van de bestuurders van de gefailleerde vennootschap de archieven, die ze voor hun werkzaamheden niet behoeven, toevertrouwen.
Les curateurs peuvent confier au failli ou à l'un des dirigeants de la société faillie les archives qui ne sont pas nécessaires à leurs activités.

Amendement nr. 54 van de heer Coene (Stuk Senaat, nr. 1-499/5, 1996-1997, blz. 9 en 10) beoogt de curator de mogelijkheid te bieden om het bijhouden van de archieven van de gefailleerde welke hij niet langer nodig heeft voor zijn werkzaamheden, op te dragen aan de gefailleerde of aan de bestuurders van een failliete rechtspersoon en minstens de archiveringskosten op hen te verhaleN. -
L'amendement nº 54 de M. Coene (do c. Sénat, nº 1-499/5, 1996-1997, pp. 9 et 10) vise à permettre au curateur de confier au failli ou à l'un des dirigeants de la société faillie les archives qui ne sont plus nécessaires à l'accomplissement de sa mission. Il lui perment également d'au moins en répercuter sur eux les frais de conservation.

De curators mogen aan de gefailleerde of aan een van de bestuurders van de gefailleerde vennootschap de archieven toevertrouwen.
Les curateurs peuvent confier les archives au failli ou à l'un des dirigeants de la société faillie.