Traduction de «gefactureerd heeft gedurende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

Omschrijving: Een fugue heeft alle kenmerken van dissociatieve amnesie, plus doelgericht reizen over grotere afstanden dan gebruikelijk. Hoewel er amnesie bestaat voor de periode van de fugue, kan het gedrag van de betrokkene gedurende die tijd een volkomen-normale indruk maken op onafhankelijke waarnemers.
Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vijftig euro kosten die worden aangerekend in het kader van een overeenkomst die een eenmalig krediet voorstelt voor een duur van vijftien dagen, vormen in verhouding een veel hogere som dan 50 euro die per jaar wordt gefactureerd voor een krediet dat betrekking heeft op een identiek bedrag, maar waarvan is bepaald dat het meermaals kan worden geleend en terugbetaald gedurende een jaar — zoals in het geval van de « accreditiefkaarten ».
En effet, les frais de 50 euros facturés dans le cadre d'un contrat proposant un crédit unique pour une durée de quinze jours représentent une somme proportionnellement beaucoup plus élevée que les 50 euros par an facturés pour un crédit portant sur un montant identique mais dont il est prévu qu'il peut être emprunté et remboursé à plusieurs reprises durant un an — comme dans le cas des « cartes accréditives ».

Art. 4. Uiterlijk op 31 maart, 30 juni, 30 september en 31 december van elk jaar stort de netbeheerder, op de rekening van de commissie, het totale bedrag van de federale bijdrage, dat hij overeenkomstig artikel 4bis, gefactureerd heeft gedurende het vorige trimester.
Art. 4. Au plus tard les 31 mars, 30 juin, 30 septembre et 31 décembre de chaque année, le gestionnaire du réseau verse, sur le compte de la commission, le montant total de la cotisation fédérale qu'il a facturé au cours du trimestre précédent, conformément à l'article 4 bis.

Het genot van deze maatregel kan enkel behouden blijven op 1 juli 2007 indien de instelling het bewijs kan leveren dat het effectief minder supplementen voor één en tweepersoonskamers heeft gefactureerd gedurende het boekjaar voorafgaand aan het boekjaar waarvoor het bedrag is toegekend geworden».
Le bénéfice de la mesure ne peut être conservé au 1 juillet 2007 que si l'établissement peut faire la preuve qu'il a effectivement facturé moins de suppléments de chambre à un et deux lits durant l'exercice comptable précédent l'exercice pendant lequel a été octroyé ce montant».

Daarom heeft de regering gekozen voor financiële hulp die verbonden is met de gefactureerde prijs van huisbrandolie gedurende een bepaalde interventieperiode en niet voor het toekennen van sociale hulp aan iedereen met betalingsmoeilijkheden.
C'est pourquoi le gouvernement a opté pour une aide liée au prix facturé du mazout pendant une période d'intervention plutôt que pour l'octroi d'une aide sociale à toute personne ayant des difficultés de paiement.

Er wordt in de komende maanden in een kapitaalverhoging voorzien op basis van een nieuw businessplan dat zal voorgelegd worden aan de raad van beheer van De Post. b) In afwachting van de kapitaalverhoging zijn er door BPG leningen toegestaan. c) Gedurende 2001 voor de financiering van de overnames en het aanreiken van een deel van het bedrijfskapitaal. d) Euribor + een marge voor De Post. 5. a) Bij het aanmaken van de gepersonaliseerde zegels worden de frankeerwaarde en de productieprijs van de officiële zegels door NV De Post aan NV Vicindo Intermailing gefactureerd. b) De betaling heeft niet plaats bij de levering maar er volgt een facturatieprocedure tussen De Post en haar filialen.
Une augmentation du capital est prévue dans les mois qui suivent sur base d'un nouveau business-plan qui sera soumis au conseil d'administration de La Poste. b) En attendant une augmentation du capital, le BPG a octroyé des prêts. c) Au cours de 2001, pour le financement des reprises et la croissance d'une partie du capital d'entreprise. d) Euribor + une marge pour La Poste. 5. a) Lors de la production des timbres personnalisés, la valeur d'affranchissement et le prix de production des timbres officiels sont facturés par La Poste SA à Vicindo Intermailing SA. b) Le paiement n'a pas lieu à la livraison mais suivant la procédure de facturation à appliquer entre La Poste et ses filiales.

1. De Post heeft in haar aangifte over de eerste drie maanden van 2005 een totaal bedrag van 4 295 200 euro aangegeven als verschuldigde BTW. 2. Via facturatie werd een BTW bedrag van 5 206 euro gefactureerd aan de gemeentelijke overheden gedurende de eerste drie maanden van 2005.
1. Dans sa déclaration relative aux trois premiers mois de 2005, La Poste a déclaré un montant total de 4 295 200 euros à titre de TVA due. 2. Par le biais de la facturation, un montant TVA de 5 206 euros a été facturé aux autorités communales au cours des trois premiers mois de 2005.