Traduction de «geestelijke gezondheidszorg zullen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

begeleidster ggz | begeleidster verslavingszorg | begeleider geestelijke gezondheidszorg | begeleider geestelijke gezondheidszorg
intervenant en services de soutien en santé mentale | intervenant en services de soutien en santé mentale/intervenante en services de soutien en santé mentale | intervenante en services de soutien en santé mentale

centrum voor geestelijke gezondheidszorg
centre de santé mentale

dienst voor geestelijke gezondheidszorg
service de santé mentale

Nationaal Comité van de diensten voor geestelijke gezondheidszorg
Comité consultatif national des services de santé mentale

Regionaal Instituut voor Ambulante Geestelijke Gezondheidszorg | RIAGG [Abbr.]
Institut régional de Santé mentale ambulatoire

geestelijke gezondheidszorg
hygiène mentale | santé mentale

ambulante geestelijke gezondheidszorg
santé mentale ambulatoire | service ambulant d'hygiëne mentale

maatschappelijk werker psychiatrische kliniek | psychiatrisch-maatschappelijk werker | maatschappelijk werker alcohol-, drugs-, gokverslaafden | maatschappelijk werker, specialisatie geestelijke gezondheidszorg
assistant social en santé mentale | travailleuse sociale en hygiène mentale | assistant social en santé mentale/assistante sociale en santé mentale | travailleur social en hygiène mentale

inspectrice geestelijke volksgezondheid | inspectrice geneesmiddelen | arts-inspecteur volksgezondheid | inspecteur gezondheidszorg
contrôleur de santé publique | inspecteur de santé publique | inspecteur de santé publique/inspectrice de santé publique | inspectrice de santé publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het kader van de op te starten therapeutische projecten en het transversaal overleg, zoals weergegeven in mijn beleidsnota inzake geestelijke gezondheidszorg van mei 2005, kan een eerste aanzet worden gegeven om na te gaan welke rol de bestaande actoren en functies in het toekomstig zorglandschap van de geestelijke gezondheidszorg zullen kunnen gaan spelen.
Dans le cadre des projets thérapeutiques et de la concertation transversale qui doivent être lancés, comme on peut le lire dans ma note politique relative à la santé mentale de mai 2005, une première impulsion peut être donnée pour examiner le rôle que vont pouvoir jouer les acteurs et fonctions existant dans le futur paysage de la santé mentale.

Kaderend binnen de hervormingen die geestelijke gezondheidszorg hedendaags kenmerken en verder zullen vormgeven, zullen de ondernomen acties optimaal worden afgestemd op maatregelen ter bevordering van suïcidepreventie.
Dans le cadre des réformes qui caractérisent actuellement les soins de santé mentale et qui prendront forme, les actions entreprises seront adaptées de façon optimale aux mesures visant à promouvoir la prévention du suicide.

De kandidaat-exploitanten dienen precies aan te geven welke behandelingen verstrekt zullen worden, de manier waarop een optimale doorstroming kan verzekerd worden, welke gemiddelde doorlooptijd nagestreefd wordt, alsook een plan inzake interactie met andere voorzieningen in de geestelijke gezondheidszorg uit te werken, nl. een plan inzake instroom, doorstroom en uitstroom, een realisatie van een netwerk van partners, eventueel samenwerkingsovereenkomsten en -afspraken.
Les candidats-exploitants doivent préciser les traitements qui seront prodigués, la manière dont un flux optimal pourra être assuré ainsi que le temps de parcours moyen visé. Ils doivent aussi élaborer un plan en ce qui concerne l'interaction avec d'autres structures de soins de santé mentale, c'est-à-dire un plan concernant le flux entrant, le parcours, le flux sortant, la réalisation d'un réseau de partenaires et d'éventuels accords de coopération.

Er zullen extra impulsen worden gegeven om te komen tot een reorganisatie van de residentiële geestelijke gezondheidszorg naar meer gemeenschapsgerichte zorg.
De nouvelles impulsions seront données pour arriver à une réorganisation des soins de santé mentale résidentiels dans le sens de soins davantage axés sur la communauté.

De Centra voor Geestelijke Gezondheidszorg zullen die middelen inzetten voor de versterking van het management, het VTO-beleid en de verbetering van het statuut van het directiepersoneel.
Les Centres de santé mentale affecteront ces moyens au renforcement de la gestion, à la politique VTO et à l'amélioration du statut du personnel dirigeant.

Art. 4. Voor de uitvoering van de maatregel managementondersteuning zullen de kredieten voor de sector Centra voor Geestelijke Gezondheidszorg vanaf 2006 tot 2010 jaarlijks verhogen met 28.240 euro.
Art. 4. Pour l'exécution de la mesure sur le plan de l'aide à la gestion, les crédits pour le secteur des Centres de santé mentale augmenteront annuellement à partir de 2006 jusqu'à 2010 de 28.240 euros.

De aangehaalde tekortkomingen inzake de financiële toegankelijkheid voor een bijzonder kwetsbare doelgroep in de geestelijke gezondheidszorg zullen door mijn diensten een voor een met de grootst mogelijke aandacht worden onderzocht.
Mes services étudieront attentivement au cas par cas les prestations citées en ce qui concerne l'accessibilité financière des soins de santé mentale pour un groupe particulièrement vulnérable.

Deze studies zullen uitmonden in een aantal concrete voorstellen die het beleid inzake geestelijke gezondheidszorg mede zullen bepalen.
Ces études déboucheront sur des propositions politiques concrètes.

De beleidsnota van minister Onkelinx (doc 1529/005 van de Kamer dd. 31 oktober 2008) stelt immers dat er extra impulsen zullen worden gegeven om te komen tot een reorganisatie van de residentiële geestelijke gezondheidszorg naar meer gemeenschapsgerichte zorg.
La note politique de la ministre Onkelinx (doc 1529/005 de la Chambre datant du 31 octobre 2008) pose en effet que des impulsions supplémentaires seront données afin d'aboutir à une réorganisation des soins de santé psychiatriques résidentiels vers des soins orientés vers la communauté.

5. a) Zullen zij in de toekomst van de overheid structurele ondersteuning krijgen? b) Waarom (niet)? c) Voorziet u eventueel in nieuwe maatregelen inzake " activering" in de geestelijke gezondheidszorg?
5. a) Recevront-ils à l'avenir une aide structurelle des autorités publiques? b) Pourquoi (pas)? c) Envisagez-vous éventuellement de nouvelles mesures concernant " l'activation" en matière de soins de santé mentale?