Vertaling van "geestelijke geschiktheid vereist " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geestelijke geschiktheid
aptitude mentale

vermindering van geestelijke geschiktheid
incapacité mentale

leeftijd van veertig jaar,vereist voor een vrouw om bij een R.K.geestelijke te dienen
âge canonique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Krachtens de bepalingen van bijlage 1 van het uitvoeringsreglement betreffende de controle op de lichamelijke en geestelijke geschiktheid vereist van gegadigden voor betrekkingen (D.I. 311) is De Post verplicht tachtig gehandicapte personen tewerk te stellen die zijn ingeschreven door een agentschap, een fonds of bureau voor de sociale integratie van de gehandicapten.
En vertu des dispositions de l'annexe 1 du règlement d'exécution relatif à la vérification des aptitudes physiques et psychiques exigées des candidats aux emplois (CD. 311), La Poste est tenue d'occuper quatre-vingts personnes handicapées enregistrées auprès d'une agence, d'un fonds ou office pour l'intégration des personnes handicapées.

een medisch attest voorleggen dat bevestigt dat de aanvrager in staat is een wapen te manipuleren zonder gevaar voor zichzelf of voor anderen (het betreft een attest van lichamelijke en geestelijke geschiktheid dat vast en zeker niet mag worden afgegeven aan een persoon wiens alcoholisme, depressie of agressiviteit bij de geneesheer bekend zijn; dit attest kan door de behandelende geneesheer worden afgegeven en is analoog aan hetgeen vaak vereist is om te kunnen worden verzekerd bij de uitoefening van een sport);
présenter une attestation médicale confirmant que le demandeur est apte à la manipulation d'une arme sans danger pour lui-même ou pour autrui (il s'agit d'une attestation d'aptitude physique et mentale qui ne pourra par exemple, certainement pas être délivrée à une personne dont l'alcoolisme, la dépression ou l'agressivité sont connus du médecin; cette attestation peut être délivrée par le médecin traitant et est analogue à celle qui est souvent exigée pour pouvoir être assuré lorsque l'on pratique un sport);

4° minder dan 90 dagen, dan vereist de hernieuwing een algemeen geneeskundig onderzoek of een grondig geneeskundig onderzoek volgens de bepalingen tot vaststelling van de voorwaarden inzake lichamelijke en geestelijke geschiktheid.
4° moins de 90 jours, le renouvellement exige un examen médical général ou un examen médical approfondi selon les dispositions fixant les conditions d'aptitude physique et mentale.

3° minder dan één jaar, dan vereist de hernieuwing een geneeskundig onderzoek overeenkomstig de bepalingen tot vaststelling van de voorwaarden inzake lichamelijke en geestelijke geschiktheid.
3° moins d'un an, le renouvellement exige un examen médical conforme aux dispositions fixant les conditions d'aptitude physique et mentale.

2° meer dan één jaar maar minder dan vijf jaar, dan vereist de hernieuwing een geneeskundig onderzoek overeenkomstig de bepalingen tot vaststelling van de voorwaarden inzake lichamelijke en geestelijke geschiktheid.
2° plus d'un an, mais moins de cinq ans, le renouvellement exige un examen médical conforme aux dispositions fixant les conditions d'aptitude physique et mentale.

Art. 8. De aanvrager moet aantonen dat hij de vereiste lichamelijke en geestelijke geschiktheid heeft en moet zich hiertoe onderwerpen aan een geneeskundig onderzoek in het door hem aangewezen geneeskundig centrum van de Sociaal-medische Rijksdienst.
Art. 8. Le demandeur doit justifier de son aptitude physique et mentale et doit se soumettre à un examen médical dans le centre médical de l'Office médico-social de l'Etat qu'il a désigné.

Het basisprincipe is dat alle personeelsleden, met inbegrip van gehandicapte personen, die dingen naar een nieuwe functie waarvoor specifieke voorwaarden op het vlak van lichamelijke en geestelijke geschiktheid vereist worden, een medisch onderzoek dienen te ondergaan om vast te stellen of zij aan deze voorwaarden voldoen, dit overeenkomstig artikel 4 van het koninklijk besluit van 13 mei 1999 tot regeling van het medisch toezicht op het personeel van sommige overheidsdiensten.
Le principe de base est que tous les membres du personnel, handicapés inclus, qui postulent à une nouvelle fonction pour laquelle des conditions particulières d'aptitude physique et psychique sont requises, subissent, conformément à l'article 4 de l'arrêté royal du 13 mai 1999 organisant le contrôle médical des agents de certains services publics, un examen médical en vue d'établir s'ils réunissent ces conditions.