Vertaling van "geenszins zekerheid bieden " (Nederlands → Frans) :

5. Belangrijk is eveneens dat een circulaire van de commissie regels beschrijft voor de berekening en publicatie van rendementscijfers van een ICB: inachtneming van standaardperiodes van 1, 2, 5 en 10 jaar; berekening van het rendement volgens een actuariële methode en rekening houden met alle kosten; aangepaste berekeningswijze voor het rendement, afgestemd op de aard van de ICB; eventuele vergelijkingen op basis van externe en voor het publiek verkrijgbare marktgegevens met betrekking tot eenzelfde referentieperiode; uitdrukkelijke vermelding dat de rendementscijfers gebaseerd zijn op historische gegevens en geenszins zekerheid bieden omtrent het toekomstig rendement.
5. Il est également important de noter qu'une circulaire de la commission décrit les règles pour le calcul et la publication des chiffres de rendement d'un OPC: respect de périodes standard de 1, 2, 5 et 10 ans; rendement calculé selon une méthode actuarielle et compte tenu de l'ensemble des frais; mode de calcul du rendement adapté à la nature de l'OPC; comparaisons éventuelles sur la base de données de marché externes et accessibles au public, relatives à une même période de référence; indication explicite que les chiffres de rendement sont basés sur des données historiques et qu'ils n'offrent aucunement de garantie sur le rendement futur.

Zij heeft bij circulaire de regels vastgesteld die moeten worden nageleefd bij de publicatie van het rendement: inachtneming van standaardperiodes van 1, 2, 5 en 10 jaar, berekening van het rendement volgens een actuariële methode en rekening houdend met alle kosten, aangepaste berekeningswijze voor het rendement, afgestemd op de aard van de ICB, vergelijking op basis van externe en voor het publiek verkrijgbare marktgegevens, vergelijkingen uitgaande van eenzelfde referentieperiode, uitdrukkelijke vermelding dat de rendementscijfers gebaseerd zijn op historische gegevens en geenszins zekerheid bieden omtrent het toekomstig rendement.
Elle a fixé, par circulaire, les règles à respecter dans la publication des rendements: respect de périodes standards de 1, 2, 5 et 10 ans, rendement calculé selon une méthode actuarielle et compte tenu de l'ensemble des frais, mode de calcul du rendement adapté à la nature de l'OPC, comparaison sur base de données de marché externes et accessibles au public, comparaison sur une même période de référence, indication explicite que les chiffres de rendement sont basés sur des données historiques et qu'ils ne préjugent pas des rendements futurs.