Vertaling van "geenszins onderschat worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Onderschatting
Sous-estimation

verval van instantie wegens het verstrijken van termijnen kan geenszins worden tegengeworpen
aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut être opposée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spreker citeert als volgt uit het CFI-jaarverslag 2011 (blz. 93) : « Het beperkt aandeel van dossiers inzake de financiering van terrorisme — met inbegrip van proliferatie — in het totaal van de in 2011 doorgemelde dossiers betekent echter geenszins dat de CFI het belang van financieel onderzoek naar terrorisme onderschat.
L'intervenant cite l'extrait suivant du rapport annuel 2011 de la CTIF (page 93): « La part limitée des dossiers en relation avec le financement du terrorisme — en ce compris le financement de la prolifération — dans le total des dossiers transmis en 2011 ne signifie pas que la CTIF sous-évalue l'importance des investigations financières pour lutter contre le financement du terrorisme.

De CFI geeft in haar jaarverslag van 2011 duidelijk aan dat dergelijke onderzoeken wel degelijk efficiënt zijn in de strijd tegen het terrorisme : « Het beperkte aandeel van dossiers inzake de financiering van terrorisme — met inbegrip van proliferatie — in het totaal van de in 2011 doorgemelde dossiers betekent echter geenszins dat de CFI het belang van financieel onderzoek naar terrorisme onderschat.
Dans son rapport annuel 2011, la CTIF souligne clairement l'importance de ce type d'enquête dans la lutte contre le terrorisme: « La part limitée des dossiers en relation avec le financement du terrorisme — en ce compris le financement de la prolifération — dans le total des dossiers transmis en 2011 ne signifie pas que la CTIF sous-évalue l'importance des investigations financières pour lutter contre le financement du terrorisme.

Ik kan u verzekeren dat ik de crisis geenszins onderschat en dat wij moeilijke uren doormaken.
Je peux vous assurer que je ne sous-estime en aucune manière la crise et que nous vivons des heures graves.

De rapporteur voor advies onderschat geenszins het belang van vertaling en vertolking voor de vele vormen van communicatie met de burger, integendeel pleit zij voor intensivering ervan om de toegang van de leden van het EP tot de documenten te bespoedigen en het geheel van de procedures te optimaliseren. Bovendien wordt de Ombudsman verzocht de "vertaalkanalen" te diversifiëren, te opteren voor de goedkoopste oplossingen, namelijk het vertaalcentrum en freelancevertalers, en deze contractueel rendabeler te maken op het vlak van de termijnen en de efficiëntie.
Votre rapporteur pour avis, non seulement ne sous-évalue pas l'importance du rôle des services d'interprétation et de traduction en tant que véhicules des formes multiples de dialogue avec le citoyen, mais, au contraire, appuie leur renforcement pour réduire le délai nécessaire pour que les députés individuels prennent connaissance des documents afin d'améliorer toutes les procédures et invite également le Médiateur à diversifier les canaux de traduction en optant pour les plus économiques comme le Centre de traduction et les traducteurs freelances, en les rendant également plus rentables sur le plan contractuel du point de vue de la rapidité et de l'efficacité des produits.

Alhoewel ik de creativiteit en de zin voor initiatief van de lokale overheden en politiekorpsen geenszins onderschat acht ik het toch mijn taak u in deze materie enige ondersteuning te geven, alsook te voorzien in de coördinatie van het geheel.
Bien que je ne sous-estime en aucun cas la créativité et le sens de l'initiative des autorités locales et des corps de police, je pense qu'il est de ma compétence non seulement de vous donner un appui en la matière, mais également de prévoir la coordination de l'ensemble.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik onderschat het belang van gezondheid en veiligheid geenszins, maar ik wil de aandacht van dit Huis vestigen op het feit dat de regels van de Europese Unie een ondermijning vormen van de persoonlijke verantwoordelijkheid en, in veel gevallen, van het gebruik van gezond verstand.
- (EN) Madame la Présidente, je ne sous-estime pas du tout l’importance de la santé et de la sécurité, mas je me dois d’attirer l’attention de cette Assemblée sur le fait que la législation de l’Union européenne nuit à la responsabilité personnelle et, dans de nombreux cas, à l’application du simple bon sens.

Uit steekproeven die de administratie dienaangaande heeft uitgevoerd, is gebleken dat de in aanmerking te nemen kilometers voor de openbare sector geenszins onderschat zijn.
Il résulte des recoupements faits en l'espèce par l'administration que les kilomètres à prendre en considération pour le secteur public ne sont nullement sous-estimés.

Het hoeft echter geen betoog dat de gevolgen van deze strikt formele redenering geenszins mogen worden onderschat.
Les conséquences de ce raisonnement strictement formel ne peuvent nullement être sous-estimées.