Vertaling van "geenszins een hinderpaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hinderpaal voor de toegang tot de markt
entrave à l'entrée sur le marché

verval van instantie wegens het verstrijken van termijnen kan geenszins worden tegengeworpen
aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut être opposée

seksegebonden hinderpaal
obstacle lié au sexe

legale hinderpaal
empêchement dirimant | empèchement légal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In zijn resolutie van 18 april 2012 houdende goedkeuring van het ontwerp van protocol, herinnerde het Europees Parlement er evenwel aan dat dit artikel geenszins een hinderpaal vormt om vooruitgang te maken naar een versterkte de economische coördinatie binnen de Unie.
Dans sa résolution du 18 avril 2012 portant approbation au projet de protocole, le Parlement européen rappela toutefois que cet article n'empêche pas de progresser vers une coordination économique renforcée au sein de l'Union.

In het eerste onderdeel van het eerste middel voeren de verzoekende partijen aan dat de artikelen 10 en 11 van de Grondwet worden geschonden doordat de bestreden bepaling op alle huurovereenkomsten van toepassing is, zonder enig onderscheid naar gelang van de financiële toestand van de betrokken partijen : door kredietwaardige en niet-kredietwaardige huurders op dezelfde wijze te behandelen zou het door de wetgever nagestreefde doel - beletten dat het stellen van een huurwaarborg een « onoverkomelijke hinderpaal » voor het sluiten van een huurovereenkomst zou vormen - geenszins kunnen worden bereikt.
Dans la première branche du premier moyen, les parties requérantes font valoir que les articles 10 et 11 de la Constitution sont violés en ce que la disposition attaquée s'applique à tous les baux, sans la moindre distinction en fonction de la situation financière des parties concernées : en traitant de la même manière les preneurs solvables et les preneurs non solvables, le but poursuivi par le législateur - empêcher que la constitution d'une garantie locative constitue un « obstacle insurmontable » à la conclusion d'un bail - ne pourrait aucunement être atteint.