Traduction de «geen woord gewijd » (Néerlandais → Français) :

De resolutie over Irak voorziet wel in een uitbreiding van het mandaat van de speciale rapporteur, maar niet in de inzet van mensenrechtenwaarnemers; ten aanzien van Cuba is er onder druk van Latijns Amerikaanse landen in de resolutie geen woord gewijd aan de recente arrestaties van dissidenten en terechtstellingen; de resolutie over de Democratische Republiek Congo schiet wederom tekort in de oprichting van een uitgebreide onderzoekscommissie inzake ernstige schendingen van de mensenrechten; het mandaat van de speciale rapporteur over Soedan werd beëindigd, ondanks de blijvende noodzaak toezicht te houden op de mensenrechten; voor Afghanistan heeft een onafhankelijke deskundige de plaats ingenomen van het mandaat van de speciale rapporteur.
La résolution sur l'Irak étend le mandat du rapporteur spécial, mais ne prévoit pas de surveillance des droits de l'homme. Au terme de pressions exercées par les pays d'Amérique latine, la résolution sur Cuba ne fait pas mention de l'arrestation récente de dissidents ni des exécutions. À nouveau, la résolution sur la République démocratique du Congo n'est pas parvenue à instituer une commission d'enquête sur les violations graves des droits de l'homme. Le mandat du rapporteur spécial sur le Soudan a pris fin malgré la nécessité persistante d'un suivi de la situation des droits de l'homme dans ce pays.

Het is me opgevallen dat we het vanmorgen uitgebreid over de mensenrechten hebben gehad, over de rule of law, de rechtsstaat en good governance; vanmiddag is er geen woord meer aan gewijd.
J’ai remarqué que nous avons discuté énormément ce matin des droits de l’homme, de l’État de droit et de la bonne gouvernance.

Het is me opgevallen dat we het vanmorgen uitgebreid over de mensenrechten hebben gehad, over de rule of law , de rechtsstaat en good governance; vanmiddag is er geen woord meer aan gewijd.
J’ai remarqué que nous avons discuté énormément ce matin des droits de l’homme, de l’État de droit et de la bonne gouvernance.

De Europese Raad heeft vijf paragrafen gewijd aan de veroordeling van Israël, maar naar ik meen wordt er in de tekst met geen woord gerept over het feit dat gehandicapte kinderen met een handjevol euro’s worden geronseld om, met tien kilo springstoffen op hun lichaam gesnoerd, als menselijke bommen te fungeren.
Le Conseil européen a condamné Israël pour cet acte dans 5 articles, mais je ne me rappelle pas avoir lu quoique ce soit dans le texte en ce qui concerne l’utilisation d’enfants handicapés, transformés pour à peine quelques euros en bombes humaines portant 10 kg d’explosifs.

Er wordt geen woord, zelfs niet in het voorbijgaan, gewijd aan de Europese Ombudsman en zijn taak bij de behandeling van klachten, hoewel er wel wordt stilgestaan bij de behandeling door de eigen diensten van de Commissie van klachten van burgers.
Aucune mention ne se trouve dans ce document, ne fut-ce qu'en passant sur le Médiateur européen et son rôle pour le traitement des plaintes, alors que la Commission européenne s'attarde sur le traitement par ses services des plaintes reçues des citoyens.

De minister heeft echter met geen woord gerept over wat in ons land zal gebeuren, hoewel daaraan heel wat paragrafen in het regeerakkoord zijn gewijd.
Mais le ministre n'a pas dit un mot sur ce qui se passera dans notre pays alors que de nombreux paragraphes de l'accord de gouvernement y sont consacrés.