Traduction de «geen wondermiddel biedt » (Néerlandais → Français) :

Spreker is er zich van bewust dat artikel 216quater geen wondermiddel biedt, maar niettemin biedt het de dynamiek om de zaken te laten vooruitgaan.
L'oratrice est consciente du fait que l'article 216quater n'est pas la panacée, mais elle estime qu'il est porteur de la dynamique qui permettra de faire avancer les choses.

Wie, zoals sommigen, dergelijke taks aanprijst als wondermiddel voor de financieringsproblemen van de ontwikkelingshulp van de overheid, biedt de rijke landen die geen zin hebben om hun ontwikkelingsbudget te verhogen een argument op een schoteltje aan : « we zullen de 0,7 % wel halen dankzij de Spahn-taks, die we zullen instellen op voorwaarde dat iedereen dat doet ».
Plaider comme le font certains pour ce genre de taxe comme panacée aux problèmes du financement de l'aide publique au développement équivaut à servir un argument sur un plateau aux États riches qui rechignent à augmenter leur budget APD : « nous atteindrons les 0,7 % grâce à la taxe Spahn, que nous mettrons en oeuvre à condition que tout le monde le fasse ».